ข่าว
Okubo "ทั้ง 60,000 คนจะต่อสู้ ฉันจะชนะ"
หลังการฝึกซ้อมในวันที่ 4 Tomoaki Okubo ตอบคำถามจากสื่อออนไลน์และพูดคุยเกี่ยวกับความกระตือรือร้นของเขาในการแข่งขันรอบน็อกเอาต์เอเอฟซีแชมเปียนส์ลีก 2022 รอบชิงชนะเลิศ รอบที่ 2 กับอัล-ฮิลาลที่สนามกีฬาไซตามะในวันที่ 6
(ความประทับใจและผลตอบรับหลังจากเล่นเกมเยือนนัดแรกเป็นอย่างไร?)
“ฉันมีความรู้สึกว่าฉันเคารพคู่ต่อสู้ของฉันมากเกินไปในช่วงแรกของรอบแรกและเริ่มระมัดระวังเมื่อฉันเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ อย่างไรก็ตาม ในขณะที่การแข่งขันดำเนินไป ฉันมักจะรู้สึกว่าเราทำได้ดีกว่าที่เราคาดไว้ และทั้งทีมก็ครองบอลได้ในครึ่งหลัง เรามีเวลามาก และเราโชคดีที่ไล่ทันแต่เราก็มั่นใจว่าจะทำได้เช่นเดียวกัน”
(Shinzo Koroki ยังบอกด้วยว่าเป็น "ฟอร์มนำโชค" แต่ดูเหมือนว่าหงส์แดงจะเล็งฉากนั้นแม้ในช่วงเวลาสั้นๆ ผมคิดว่าคุณทำประตูได้ด้วยการเดินหน้าไปข้างหน้าและครองบอล แต่จะเป็นแบบไหน คุณมีภาพหรือไม่?
“มันเป็นวิดีโอสอดแนมที่ด้านข้างและหลังของมิดฟิลด์ตัวรับว่างเปล่า และเมื่อเทียบกับเจแล้ว ยังมีฉากที่ฉันถูกจับโดย Koroki และมันเป็นเป้าหมายของทีมที่จะสร้างฉากแบบนี้ขึ้นมามากมาย และ ผมว่าแถวนั้นดีนะ อยากไป"
(อัล-ฮิลาลต้องยิงอย่างน้อยหนึ่งประตู ดังนั้นคาดว่าพวกเขาจะบุกมาแน่ แต่เมื่อพิจารณาแล้ว อะไรสำคัญต่อเราในนัดนี้ให้อยู่ในฟอร์มที่ดีและคว้าแชมป์?)
“ผมคิดว่าคู่แข่งจะมาทำประตู แต่ผมคิดว่ามันสำคัญสำหรับเราเช่นกันที่จะแสดงให้เห็นว่าเรากำลังจะทำประตู มันจะดีมากถ้าเราทำให้พวกเขาผงะ และถ้าเรายังคงทำประตูเปิด” ฉันคิดว่าไซตามะสเตเดี้ยมจะทำให้เราชนะ”
(คุณกำลังบอกว่าเป็นการดีกว่าที่จะไม่ป้องกัน?)
“เราไม่ได้คิดถึง 0-0 และผมคิดถึงการทำประตู ผมต้องการครองเกม”
(คุณเห็นการต่อสู้ ACL ของ Urawa Reds ในอดีตอย่างไร ยิ่งไปกว่านั้น คุณคิดว่าการที่ Okubo คว้าแชมป์เอเชียมีความหมายอย่างไร)
“ผมคิดว่า Urawa Reds และ ACL มีความเชื่อมโยงที่ลึกซึ้ง เราคว้าแชมป์ในปี 2007 และ 2017 แต่ครั้งนี้เรากำลังพูดว่า ‘แก้แค้น’ และการแพ้แบบปิดตัวในปี 2019 ได้สร้างความประทับใจให้กับทุกคน ผมเองไปดูมัน ในปี 2019 ดังนั้นการแพ้ต่อ Al-Hilal จึงเป็นเรื่องที่น่าประทับใจใน ACL ฉันต้องการแก้แค้นในครั้งนี้และเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ และฉันยังรู้จักสมาชิกในปี 2017 และฉันคิดว่าการเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่คว้าแชมป์นั้นเป็นจริง สำคัญกับชีวิตการค้าแข้งของผม ดังนั้น ผมต้องการชัยชนะและสร้างชื่อให้กับตัวเอง”
(ใน J1 League และ ACL หงส์แดงต่อสู้อย่างหนักเพื่อแพ้ และผมคิดว่าพวกเขาสู้เต็มที่เพื่อชัยชนะ แต่คุณคิดว่าอะไรคือเหตุผลของสิ่งนั้น หลังจากที่ได้ลงเล่นจริง ๆ แล้ว ประการที่สอง game แล้วคุณคิดว่าต้องเล่นแบบไหน?
“หลังจากแพ้ 2 เกมแรก ผมคิดว่าสาเหตุที่เรายังเล่นเกมบุกได้ต่อเนื่องเป็นเพราะทุกคนสู้เพื่อทีมและเสียสละ แม้จะเสียประตู ก็ยังไม่มีใครล้ม และผมรับรู้ได้ว่ามัน เป็นสิ่งสำคัญที่จะไม่เสียประตูที่สอง หัวหน้าโค้ช (Maciej Skorza) ยังกล่าวด้วยว่าจุดแข็งของทีมนี้คือพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกันและเล่นด้วยความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียว ฉันทำงานหนัก และฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่เรายังไม่ได้ 'ไม่แพ้เป็นทีม และผมคิดว่าการชนะในสถานการณ์ตัวต่อตัวจะทำให้สถานที่นั้นตื่นเต้น และผมคิดว่าเรา แฟนๆ และกองเชียร์จะได้รับโมเมนตัมในทันที ผมคือ
(คุณบอกว่าไซตามะ สเตเดี้ยมจะทำให้คุณชนะ แต่คุณรู้สึกอย่างไรที่มีแฟนๆ และกองเชียร์เกือบ 60,000 คนมา?)
“ผมประทับใจเมื่อได้ไปดู ACL ปี 2019 มีคนประมาณ 50,000 คนในเกมเยือนนัดแรก แต่มันต่างจาก 50,000 คนของแฟนหงส์แดงและกองเชียร์ ผมรู้สึกว่ามีคนจำนวนมาก ที่ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในงานเทศกาล ฉันคิดว่าคนทั้งหมด 60,000 คนจะแข่งขันกันที่โฮมไซตามะ ดังนั้นฉันจึงตั้งตารอจริงๆ"
(หลังเกมกับ Kawasaki Frontale เมื่อวันที่ 23 เมษายน คุณรู้สึกอย่างไรกับบรรยากาศของแฟนบอลและกองเชียร์เมื่อคุณเดินทางไปสนามบิน และคุณรู้สึกอย่างไรกับบรรยากาศของแฟนบอลหงส์แดงและกองเชียร์ที่อยู่ไกลบ้าน? ที่นั่น?)
“หลังเกมคาวาซากิ การได้เห็นรถบัสออกไปทำให้ผมรู้สึกประทับใจจริงๆ ผมรู้สึกว่าแฟนหงส์แดงและกองเชียร์กำลังเอาชีวิตเข้าแลก และผมต้องการชนะเกมแรกจริงๆ อัล ฮิลาลมีแฟนๆ และกองเชียร์มากขึ้นเมื่อการแข่งขัน เริ่มจริง แต่แฟนหงส์แดงและกองเชียร์ทุกคนสู้กัน ผมไม่ได้ตื่นเต้นมากตอนที่ได้ครองบอล แต่แฟนบอลและกองเชียร์หงส์แดงตะโกนออกมาเสมอว่าสู้ แม้ว่าเราจะเสียประตูหรือยิงประตูก็ตาม ในลีกเรายังคงเสียประตูในรอบที่ 1 และ 2 และทุกอย่างไม่เป็นไปด้วยดี แต่หลังจากที่ (เคน) อิวาโอะ ทำเข้าประตูตัวเองในเกมกับ Cerezo Osaka ในรอบที่ 3 คนที่อยู่เบื้องหลังกล่าวว่า “ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เราทุกคนรู้สึกว่าเขาเรียกหาเรา มันวิเศษจริงๆ และเรากำลังเล่นในขณะที่คิดว่าเราต้องทำตามความคาดหวังจริงๆ”
(ฉันคิดว่ามีผู้เล่นหลายคนที่ไม่รู้เกี่ยวกับ ACL รอบชิงชนะเลิศ แต่มีคำพูดใดจากผู้เล่นที่มีประสบการณ์เช่น Koroki และ Shusaku Nishikawa ที่ทำให้คุณประทับใจหรือไม่)
“ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เล่นใน ACL รอบชิงชนะเลิศ แต่ Sakai (Hiroki) เคยเล่นใน (FIFA) World Cup และทีมอื่น ๆ ที่เขาประหม่า มีคนบอกฉันว่าถ้าฉันเล่นด้วยความกล้าหาญมากกว่านี้ 1.5 เท่า ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี” ฉันคิดว่าความรู้สึกนั้นสำคัญและฉันเองก็สามารถโจมตีได้อย่างดุดัน ดังนั้น จึงมีบางครั้งที่ฉันสามารถออกไปได้ “ฉันจะเล่นด้วยความกล้าหาญมากกว่าที่ฉันเคยทำ 1.5 เท่า”
(Koroki พูดอะไรรึเปล่า?)
"ตอนที่ Koroki ซ้อมที่ญี่ปุ่น ผมพูดถึงข้อมูลล่วงหน้า เช่น เราอยู่ที่ไหนในฟุตบอลโลก และนักเตะต่างชาติเป็นยังไง ``มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
(แล้วข้อความถึงแฟนหงส์แดงและกองเชียร์และความกระตือรือร้นในเกมที่สองล่ะ?)
“ผมคิดว่านัดแรกจบลงด้วยฟอร์มที่ดีที่ 1-1 แต่ผมคิดว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลยถ้าเราไม่ชนะ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนสูงสุด”
[ สื่ออย่างเป็นทางการของ Urawa Reds (URD:OM)]
(ความประทับใจและผลตอบรับหลังจากเล่นเกมเยือนนัดแรกเป็นอย่างไร?)
“ฉันมีความรู้สึกว่าฉันเคารพคู่ต่อสู้ของฉันมากเกินไปในช่วงแรกของรอบแรกและเริ่มระมัดระวังเมื่อฉันเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ อย่างไรก็ตาม ในขณะที่การแข่งขันดำเนินไป ฉันมักจะรู้สึกว่าเราทำได้ดีกว่าที่เราคาดไว้ และทั้งทีมก็ครองบอลได้ในครึ่งหลัง เรามีเวลามาก และเราโชคดีที่ไล่ทันแต่เราก็มั่นใจว่าจะทำได้เช่นเดียวกัน”
(Shinzo Koroki ยังบอกด้วยว่าเป็น "ฟอร์มนำโชค" แต่ดูเหมือนว่าหงส์แดงจะเล็งฉากนั้นแม้ในช่วงเวลาสั้นๆ ผมคิดว่าคุณทำประตูได้ด้วยการเดินหน้าไปข้างหน้าและครองบอล แต่จะเป็นแบบไหน คุณมีภาพหรือไม่?
“มันเป็นวิดีโอสอดแนมที่ด้านข้างและหลังของมิดฟิลด์ตัวรับว่างเปล่า และเมื่อเทียบกับเจแล้ว ยังมีฉากที่ฉันถูกจับโดย Koroki และมันเป็นเป้าหมายของทีมที่จะสร้างฉากแบบนี้ขึ้นมามากมาย และ ผมว่าแถวนั้นดีนะ อยากไป"
(อัล-ฮิลาลต้องยิงอย่างน้อยหนึ่งประตู ดังนั้นคาดว่าพวกเขาจะบุกมาแน่ แต่เมื่อพิจารณาแล้ว อะไรสำคัญต่อเราในนัดนี้ให้อยู่ในฟอร์มที่ดีและคว้าแชมป์?)
“ผมคิดว่าคู่แข่งจะมาทำประตู แต่ผมคิดว่ามันสำคัญสำหรับเราเช่นกันที่จะแสดงให้เห็นว่าเรากำลังจะทำประตู มันจะดีมากถ้าเราทำให้พวกเขาผงะ และถ้าเรายังคงทำประตูเปิด” ฉันคิดว่าไซตามะสเตเดี้ยมจะทำให้เราชนะ”
(คุณกำลังบอกว่าเป็นการดีกว่าที่จะไม่ป้องกัน?)
“เราไม่ได้คิดถึง 0-0 และผมคิดถึงการทำประตู ผมต้องการครองเกม”
(คุณเห็นการต่อสู้ ACL ของ Urawa Reds ในอดีตอย่างไร ยิ่งไปกว่านั้น คุณคิดว่าการที่ Okubo คว้าแชมป์เอเชียมีความหมายอย่างไร)
“ผมคิดว่า Urawa Reds และ ACL มีความเชื่อมโยงที่ลึกซึ้ง เราคว้าแชมป์ในปี 2007 และ 2017 แต่ครั้งนี้เรากำลังพูดว่า ‘แก้แค้น’ และการแพ้แบบปิดตัวในปี 2019 ได้สร้างความประทับใจให้กับทุกคน ผมเองไปดูมัน ในปี 2019 ดังนั้นการแพ้ต่อ Al-Hilal จึงเป็นเรื่องที่น่าประทับใจใน ACL ฉันต้องการแก้แค้นในครั้งนี้และเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ และฉันยังรู้จักสมาชิกในปี 2017 และฉันคิดว่าการเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่คว้าแชมป์นั้นเป็นจริง สำคัญกับชีวิตการค้าแข้งของผม ดังนั้น ผมต้องการชัยชนะและสร้างชื่อให้กับตัวเอง”
(ใน J1 League และ ACL หงส์แดงต่อสู้อย่างหนักเพื่อแพ้ และผมคิดว่าพวกเขาสู้เต็มที่เพื่อชัยชนะ แต่คุณคิดว่าอะไรคือเหตุผลของสิ่งนั้น หลังจากที่ได้ลงเล่นจริง ๆ แล้ว ประการที่สอง game แล้วคุณคิดว่าต้องเล่นแบบไหน?
“หลังจากแพ้ 2 เกมแรก ผมคิดว่าสาเหตุที่เรายังเล่นเกมบุกได้ต่อเนื่องเป็นเพราะทุกคนสู้เพื่อทีมและเสียสละ แม้จะเสียประตู ก็ยังไม่มีใครล้ม และผมรับรู้ได้ว่ามัน เป็นสิ่งสำคัญที่จะไม่เสียประตูที่สอง หัวหน้าโค้ช (Maciej Skorza) ยังกล่าวด้วยว่าจุดแข็งของทีมนี้คือพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกันและเล่นด้วยความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียว ฉันทำงานหนัก และฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่เรายังไม่ได้ 'ไม่แพ้เป็นทีม และผมคิดว่าการชนะในสถานการณ์ตัวต่อตัวจะทำให้สถานที่นั้นตื่นเต้น และผมคิดว่าเรา แฟนๆ และกองเชียร์จะได้รับโมเมนตัมในทันที ผมคือ
(คุณบอกว่าไซตามะ สเตเดี้ยมจะทำให้คุณชนะ แต่คุณรู้สึกอย่างไรที่มีแฟนๆ และกองเชียร์เกือบ 60,000 คนมา?)
“ผมประทับใจเมื่อได้ไปดู ACL ปี 2019 มีคนประมาณ 50,000 คนในเกมเยือนนัดแรก แต่มันต่างจาก 50,000 คนของแฟนหงส์แดงและกองเชียร์ ผมรู้สึกว่ามีคนจำนวนมาก ที่ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในงานเทศกาล ฉันคิดว่าคนทั้งหมด 60,000 คนจะแข่งขันกันที่โฮมไซตามะ ดังนั้นฉันจึงตั้งตารอจริงๆ"
(หลังเกมกับ Kawasaki Frontale เมื่อวันที่ 23 เมษายน คุณรู้สึกอย่างไรกับบรรยากาศของแฟนบอลและกองเชียร์เมื่อคุณเดินทางไปสนามบิน และคุณรู้สึกอย่างไรกับบรรยากาศของแฟนบอลหงส์แดงและกองเชียร์ที่อยู่ไกลบ้าน? ที่นั่น?)
“หลังเกมคาวาซากิ การได้เห็นรถบัสออกไปทำให้ผมรู้สึกประทับใจจริงๆ ผมรู้สึกว่าแฟนหงส์แดงและกองเชียร์กำลังเอาชีวิตเข้าแลก และผมต้องการชนะเกมแรกจริงๆ อัล ฮิลาลมีแฟนๆ และกองเชียร์มากขึ้นเมื่อการแข่งขัน เริ่มจริง แต่แฟนหงส์แดงและกองเชียร์ทุกคนสู้กัน ผมไม่ได้ตื่นเต้นมากตอนที่ได้ครองบอล แต่แฟนบอลและกองเชียร์หงส์แดงตะโกนออกมาเสมอว่าสู้ แม้ว่าเราจะเสียประตูหรือยิงประตูก็ตาม ในลีกเรายังคงเสียประตูในรอบที่ 1 และ 2 และทุกอย่างไม่เป็นไปด้วยดี แต่หลังจากที่ (เคน) อิวาโอะ ทำเข้าประตูตัวเองในเกมกับ Cerezo Osaka ในรอบที่ 3 คนที่อยู่เบื้องหลังกล่าวว่า “ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เราทุกคนรู้สึกว่าเขาเรียกหาเรา มันวิเศษจริงๆ และเรากำลังเล่นในขณะที่คิดว่าเราต้องทำตามความคาดหวังจริงๆ”
(ฉันคิดว่ามีผู้เล่นหลายคนที่ไม่รู้เกี่ยวกับ ACL รอบชิงชนะเลิศ แต่มีคำพูดใดจากผู้เล่นที่มีประสบการณ์เช่น Koroki และ Shusaku Nishikawa ที่ทำให้คุณประทับใจหรือไม่)
“ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เล่นใน ACL รอบชิงชนะเลิศ แต่ Sakai (Hiroki) เคยเล่นใน (FIFA) World Cup และทีมอื่น ๆ ที่เขาประหม่า มีคนบอกฉันว่าถ้าฉันเล่นด้วยความกล้าหาญมากกว่านี้ 1.5 เท่า ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี” ฉันคิดว่าความรู้สึกนั้นสำคัญและฉันเองก็สามารถโจมตีได้อย่างดุดัน ดังนั้น จึงมีบางครั้งที่ฉันสามารถออกไปได้ “ฉันจะเล่นด้วยความกล้าหาญมากกว่าที่ฉันเคยทำ 1.5 เท่า”
(Koroki พูดอะไรรึเปล่า?)
"ตอนที่ Koroki ซ้อมที่ญี่ปุ่น ผมพูดถึงข้อมูลล่วงหน้า เช่น เราอยู่ที่ไหนในฟุตบอลโลก และนักเตะต่างชาติเป็นยังไง ``มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
(แล้วข้อความถึงแฟนหงส์แดงและกองเชียร์และความกระตือรือร้นในเกมที่สองล่ะ?)
“ผมคิดว่านัดแรกจบลงด้วยฟอร์มที่ดีที่ 1-1 แต่ผมคิดว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลยถ้าเราไม่ชนะ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนสูงสุด”
[ สื่ออย่างเป็นทางการของ Urawa Reds (URD:OM)]
