ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่เสียชีวิตจากเหตุแผ่นดินไหวในคาบสมุทรโนโตะครั้งล่าสุด และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติครั้งนี้
ฉันขอแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อทุกคนที่พยายามบรรเทาทุกข์ให้กับผู้ประสบภัยและสนับสนุนการฟื้นฟูพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ

เป็นเวลา 13 ปีแล้วที่เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางตะวันออกของญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2011
ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่เสียชีวิตในภัยพิบัติครั้งนี้อีกครั้ง และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติครั้งนี้

นับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหว Urawa Reds ได้ดําเนินโครงการ Great East Japan Earthquake Relief Project ร่วมกับ Friends of the United Nations Asia Pacific ซึ่งเป็นองค์กรในเครือของสหประชาชาติ เพื่อช่วยสนับสนุนการฟื้นฟู
นอกเหนือจากกิจกรรมเพื่อป้องกันไม่ให้ความทรงจําของแผ่นดินไหวจางหายไปแล้วเรายังได้จัด "การระดมทุนเพื่อญี่ปุ่นที่ยิ่งใหญ่ของแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางตะวันออกและภัยพิบัติอื่น ๆ " และจัดนิทรรศการภาพถ่ายเพื่อแนะนํากิจกรรมสนับสนุนการฟื้นฟูในเกมเหย้า ด้วยกิจกรรมของ "Heart-full Soccer in Tohoku" ซึ่งเน้นย้ําถึงความสําคัญของการอยู่ใกล้กับพื้นที่ประสบภัยพิบัติอย่างต่อเนื่องเราให้การดูแลสุขภาพจิตผ่านฟุตบอลสําหรับเด็กในพื้นที่ที่ประสบภัยพิบัติ ตั้งแต่ปี 2554 จนถึงปัจจุบัน เรายังคงมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คนในพื้นที่ประสบภัยพิบัติอย่างต่อเนื่อง

ในฐานะสมาชิกของสังคม Urawa Reds จะไม่เพียง แต่ให้การสนับสนุนผู้ที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ของญี่ปุ่นซึ่งเป็นภัยพิบัติที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

พวกเราที่ Urawa Reds เข้าใจอย่างถ่องแท้จากประสบการณ์ที่ผ่านมาว่ามีข้อ จํากัด ในกิจกรรมสนับสนุนที่สามารถรับรู้ได้โดย Urawa Reds เพียงอย่างเดียวพลังของแฟน ๆ และผู้สนับสนุนของเราทําให้เราแข็งแกร่งมากและพลังของพวกเขาเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสถานการณ์ดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้น แต่ในกรณีฉุกเฉิน ขอให้เราทํางานร่วมกันต่อไปในฐานะครอบครัว Urawa Reds เพื่อเผชิญหน้ากับภัยพิบัติ
เราหวังว่าจะได้รับความร่วมมืออย่างต่อเนื่องของคุณ

Urawa Red Diamonds