เมื่อวันที่ 29 ผู้จัดการทีม ทัตสึยะ ทานากะ ได้จัดการแถลงข่าวออนไลน์ โดยเขาได้พูดถึงความหวังของเขาสำหรับการแข่งขันนัดแรกของรอบ MEIJI YASUDA J1 100 YEAR VISION LEAGUE กับ Fagiano Okayama ซึ่งจะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 31 ที่สนามเจเอฟอี ฮาเร โนะ คุนิ สเตเดียม

(คู่แข่งในรอบเพลย์ออฟของ MEIJI YASUDA J1 100 YEAR VISION LEAGUE ได้ถูกกำหนดแล้วคือ โอคายาม่า และผมคิดว่าประเด็นสำคัญอย่างหนึ่งของสอง แข่ง นี้คือการที่พวกเขาจะต้องเจอกับคู่แข่งที่ใช้แผนการเล่นกองหลังสามคนเป็นหลัก นับตั้งแต่ทัตสึยะ ทานากะ เข้ามารับตำแหน่งผู้จัดการทีม คุณได้เจอกับคู่แข่งที่ใช้แผนการเล่นกองหลังสามคนมาหลาย แข่ง ดังนั้นเมื่อพิจารณาจากเรื่องนั้น สัปดาห์นี้คุณเน้นการพัฒนาด้านใดบ้าง และมีจุดไหนที่คุณอยากเน้นย้ำเป็นพิเศษ?)
"เราเคยเล่นกับทีมที่มีกองหลัง 5 คนมาหลายครั้งแล้ว และแน่นอนว่ามีบางครั้งที่พวกเขาครองบอลได้ ผมคิดว่าจุดที่เราต้องปรับปรุงมากที่สุดคือการที่เรามักเสียประตูจากการโต้กลับหลังจากที่เราบุกขึ้นไปข้างหน้า เราคิดว่าเราต้องปรับปรุงในเรื่องที่เราไม่สามารถจบสกอร์ได้ เราเสียบอลก่อนที่จะเล่นจบ และเราเสียประตูจากการโต้กลับทันที ดังนั้นสัปดาห์นี้เราจึงเน้นไปที่การปรับปรุงเกมรุกในการฝึกซ้อม"

(นี่จะเป็นการเดินทางไกลนอกบ้านครั้งแรกของทีมในฤดูกาลนี้ มีสิ่งสำคัญหรือสิ่งที่ทีมควรคำนึงถึงในเรื่องนี้บ้างหรือไม่?)
"เกมเยือนของเรามักจะอยู่ใกล้ๆ ดังนั้นเราจึงต้องให้ความสำคัญกับสภาพร่างกายของนักเต่าในบริเวณนั้นเป็นพิเศษ พยากรณ์อากาศวันนี้อุณหภูมิสูงกว่า 30 องศาเซลเซียส เราจึงต้องคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย"

(อาจจะรู้สึกแปลกสักหน่อยที่ได้ยินว่ารอบเพลย์ออฟนี้เป็นการต่อสู้เพื่ออันดับที่ 11 แต่รูปแบบ แข่ง สองนัดนี้อาจเป็นครั้งแรกสำหรับคุณในฐานะผู้จัดการทีม คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับรอบเพลย์ออฟ หรือวิธีการรับมือกับรอบนี้บ้างไหม?)
"แน่นอนว่าผลการแข่งขันทั้งสองนัดมีความสำคัญ แต่ตอนนี้เรากำลังคิดถึงแค่เกมเยือนนัดแรกเท่านั้น หลังจากนั้น แผนการของเราจะเปลี่ยนแปลงไปตามผลการแข่งขัน"

(คุณมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับ โอคายาม่า อย่างตรงไปตรงมา และอะไรคือจุดสำคัญที่ทำให้พวกเขามีโอกาสชนะ?)
"ก่อนอื่นเลย แนวรุกของ โอคายาม่า พวกเขามีผู้เล่นที่แข็งแกร่ง ตัวใหญ่ และเร็ว ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องระวัง อย่างที่ผมกล่าวไปก่อนหน้านี้ สิ่งสำคัญคืออย่าบุกแบบไม่เต็มที่ ผมคิดว่าสิ่งสำคัญคือการสร้างจังหวะที่บังคับให้คู่ต่อสู้หันหลังให้บอลด้วยการยิงหรือการส่งบอลสุดท้าย เพื่อไม่ให้บอลไปอยู่ในตำแหน่งที่ดีสำหรับกองหน้าตัวเก่งของพวกเขา"

(คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการบริหารความเสี่ยงในแง่ของการป้องกันประเทศ?)
"อาจดูเหมือนเป็นกลยุทธ์เฉพาะตัว แต่สิ่งสำคัญคือการไม่สลับตำแหน่งกัน แทนที่จะแย่งบอลกันแบบตัวต่อตัว ตอนนี้เราทำงานเป็นทีมเพื่อตัดสินใจว่าใครจะอยู่ตรงไหนเพื่อแย่งบอลกลับมาเป็นกลุ่ม"

(ลีกวิสัยทัศน์ร้อยปีแบ่งออกเป็นฝั่งตะวันออกและฝั่งตะวันตก และนี่จะเป็นครั้งแรกที่เราได้เล่นกับทีมจากฝั่งตะวันตก เราอาจไม่มีเวลาสังเกตทีมจากฝั่งตะวันตกอย่างละเอียด แต่คุณสังเกตเห็นความแตกต่างในแนวโน้มหรือระดับทักษะระหว่างทีมจากฝั่งตะวันออกและฝั่งตะวันตกบ้างหรือไม่?)
"พูดตามตรง ผมเปรียบเทียบพวกเขาไม่ได้หรอกครับ ตอนนี้ผมดูแต่ แข่ง ของ โอคายาม่า เลยไม่รู้เรื่องทีมอื่นเลย"

(นับตั้งแต่โค้ชทานากะเข้ามาคุมทีม นักกีฬาหลายคนก็กลับมามีพลังอีกครั้ง และบางคนก็ทำผลงานได้ดีเป็นครั้งแรก ในทางกลับกัน ดูเหมือนว่า Renji Hidano จะทำผลงานได้ไม่ดีเท่าที่ควร โค้ชทานากะคิดว่าฮิดาโนะต้องปรับปรุงในด้านใดบ้าง?)
"ผมติดต่อสื่อสารกับเรนจิอยู่เสมอ ผมเชื่อว่าจุดแข็งของเขาคือความเร็วและพลังในการบุก ดังนั้นผมจึงถ่ายทอดสิ่งนั้นให้เขาฟังระหว่างการฝึกซ้อม สิ่งที่ผมกับ Maciej (สโคลยา) พยายามทำนั้นแตกต่างกันเล็กน้อยในบางแง่มุม แต่โดยพื้นฐานแล้วผมต้องการให้เขาดึงเอาจุดแข็งของเขาออกมา ดังนั้นหากผู้เล่นที่ครองบอลหันหน้าไปข้างหน้าและว่างอยู่ ผมจะบอกเขาเสมอว่า 'จุดแข็งของเรนจิคือการวิ่งไปข้างหน้า'"

(ดูเหมือนว่าฮิดาโนะเองก็รู้สึกสับสน แต่เขารู้สึกว่าตัวเองค่อยๆ ดีขึ้นหรือเปล่า?)
"เขาตั้งใจฝึกซ้อมอยู่เสมอ ดังนั้นมันไม่ใช่ความผิดของเร็นจิหรืออะไรทำนองนั้นหรอก"

(ไม่ใช่ว่าฮิดาโนะเป็นฝ่ายผิดเสียทีเดียว แต่ยกตัวอย่างเช่น เวลาที่เขาวิ่งทะแยงมุมจากด้านนอก บอลไม่ได้ถูกส่งไปให้ผู้เล่นข้างหน้าเขา ไม่ใช่แค่ฮิดาโนะคนเดียว โค้ชทานากะก็เคยเป็นกองหน้ามาก่อน ดังนั้นผมคิดว่าเขาน่าจะรู้สึกว่า "เวลาผมวิ่ง ส่งบอลมาให้ผมด้วย" แต่เขาคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?)
"คุณพูดถูกเลย นั่นเป็นสิ่งที่เราฝึกซ้อมกันอยู่ และมันเป็นด่านแรกในสไตล์การเล่นแบบครองบอลของเรา เรามุ่งเน้นไปที่การครองบอลมากเกินไป จนสุดท้ายเราให้ความสำคัญกับการไม่เสียบอลมากกว่าการแย่งบอล ในสัปดาห์นี้ ผมได้พูดในระหว่างการแข่งขันภายในทีมว่าเราต้องแน่ใจว่าเราจะไม่พลาดโอกาสในการวิ่ง ดังนั้นผมคิดว่าคุณอาจจะได้ดูการแข่งขันภายในทีมนั้นแล้ว"

(ยกตัวอย่างจากแมตช์ Mito Hollyhock ผู้เล่นกองหน้ายกมือขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ลูกบอลก็ยังกลับมาหาเขาอยู่ดี ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังคงยกมือขึ้นต่อไป และเมื่อลูกบอลออกมาในที่สุด ก็ทำให้ได้ประตู นี่คือสิ่งที่คุณพยายามจะสื่อใช่ไหม?)
"ใช่ ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว"

(กรุณาอธิบายเพิ่มเติมโดยละเอียดได้ไหมครับ/คะ?)
"อย่างที่ผมเพิ่งพูดไป ถ้าคุณพลาดจังหวะที่ผู้เล่นเคลื่อนไหว เท้าของพวกเขาจะหยุดขยับ และพวกเขาจะหยุดวิ่ง ดังนั้นผู้เล่นที่ส่งบอลควรพยายามรับความท้าทายนั้น แน่นอนว่ามีหลายสถานการณ์ที่คุณต้องควบคุมเกม เช่น จังหวะการเล่นหรือความเหนื่อยล้า แต่ห้ามพลาดการวิ่งนั้นเด็ดขาด นอกจากนี้ ผมยังบอกผู้เล่นที่กำลังวิ่งว่า 'อย่าแค่ยกมือขึ้น ให้ก้าวเท้าจริงๆ' ซึ่งเป็นเรื่องของเทคนิค แต่ให้เรียกพวกเขาด้วยการกระทำของคุณเอง แน่นอนว่าการเรียกด้วยท่าทางก็ใช้ได้ แต่ให้เคลื่อนไหวจริงๆ แทนที่จะแค่เคลื่อนไหวในแนวตั้ง ลองวาดรูปตัว U ดู ตัวอย่างเช่น และผมเองก็พูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ แบบนั้น"

(โค้ชทานากะเหลืออีกสอง แข่ง สิ่งที่ต้องทำในสอง แข่ง ที่เหลือมีอะไรบ้าง?)
"สิ่งที่เราต้องทำคือชนะ แข่ง เหลือ แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่สอง แข่ง อย่างที่ผมกล่าวไปก่อนหน้านี้ ตอนนี้ผมกำลังเตรียมตัวเพื่อชนะนัดแรก คือเกมเยือนกับ โอคายาม่า และผมเชื่อว่าเราต้องทำเช่นนั้น"

(ในทางกลับกัน มีอะไรบ้างที่คุณคิดว่าควรหลีกเลี่ยงการพูดถึง?)
"แทนที่จะบอกว่าเราจะไม่แตะบอลเลย ผมอยากให้นักเตะเล่นอย่างมีพลวัต โดยเฉพาะอย่างยิ่งหน้าประตูฝ่ายตรงข้าม เราได้เตรียมตัวกันบ้างแล้วในสัปดาห์นี้เกี่ยวกับการวางตำแหน่งและสิ่งต่างๆ เหล่านั้น แต่ผมไม่อยากจำกัดการเล่นของพวกเขา นั่นอาจเป็นที่มาของคำว่า 'ห้ามแตะบอล' ก็ได้"

(ถึงแม้จะยังมีการแข่งขันรอบเพลย์ออฟอยู่ แต่ผมคิดว่าคนญี่ปุ่นทั้งประเทศกำลังจับจ้องไปที่ฟุตบอลโลกแล้ว ถึงแม้จะไม่มีผู้เล่น Urawa Reds เข้าร่วมการแข่งขันนี้ แต่ก็มีผู้เล่นที่มีความเกี่ยวข้องกับ Urawa Reds ดังนั้นเมื่อพิจารณาจากตรงนั้นแล้ว โค้ชทานากะมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับฟุตบอลโลก?)
"ผมคิดว่ามันเป็นหนึ่งในทัวร์นาเมนต์ที่นักฟุตบอลทุกคนใฝ่ฝัน ผมเองไม่เคยเล่นในรายการนี้มาก่อน ดังนั้นผมจึงพูดอะไรมากไม่ได้ และผมคิดว่ามีนักฟุตบอลหลายคนที่ตั้งเป้าจะไปเล่นในต่างประเทศ แต่ผมคิดว่าฟุตบอลโลกเป็นก้าวสำคัญที่ต้องทำให้สำเร็จบนเส้นทางนั้น ในฐานะแฟนฟุตบอล ผมตั้งตารอชมรายการนี้มากครับ"

(ทีมชาติญี่ปุ่นมีโอกาสชนะมากน้อยแค่ไหน?)
"ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ (หัวเราะ) แทนที่จะไปเน้นเรื่องการชนะทุกนัด ผมสนใจที่จะดูว่าตอนนี้ญี่ปุ่นอยู่ในจุดไหนในฐานะแฟนฟุตบอลมากกว่าครับ"

[ สื่ออย่างเป็นทางการ Urawa Reds (URD:OM)]