ผ่านมาแล้ว 15 ปีนับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางตะวันออกของญี่ปุ่น
เราขอภาวนาให้ดวงวิญญาณของผู้ที่เสียชีวิตจากเหตุแผ่นดินไหวได้ไปสู่สุคติ และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติครั้งนี้

นับตั้งแต่เหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในปี 2011 สโมสร Urawa Reds ได้ร่วมมือกับองค์กร Friends of the United Nations Asia-Pacific เพื่อดำเนินโครงการต่างๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อสนับสนุนผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในญี่ปุ่นตะวันออกและภัยพิบัติอื่นๆ รวมถึงกิจกรรมระดมทุนเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในญี่ปุ่นตะวันออกและภัยพิบัติอื่นๆ การจัดนิทรรศการภาพถ่ายเกี่ยวกับกิจกรรมการฟื้นฟูบูรณะระหว่างการแข่งขันในบ้าน และโครงการแลกเปลี่ยนนักฟุตบอล แม้ว่าจะเป็นเพียงในวงจำกัดก็ตาม โครงการ Heart-full Soccer in Tohoku ซึ่งเริ่มต้นในเดือนกรกฎาคม 2011 ได้จัดขึ้นทั้งหมด 30 ครั้งในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา และมีเด็กๆ เข้าร่วมกิจกรรมประมาณ 6,400 คน

ในขั้นต้น กิจกรรมนี้เริ่มต้นขึ้นเพื่อสนับสนุนการฟื้นฟู แต่เมื่อเราดำเนินกิจกรรมต่อไป สิ่งที่เราให้คุณค่าไม่ใช่แค่การให้คำแนะนำด้านเทคนิคฟุตบอล แต่เป็นการปลูกฝัง "จิตวิญญาณ" ของผู้คนให้เผชิญหน้าและสนับสนุนซึ่งกันและกันผ่านกีฬาฟุตบอล เมื่อจำนวนกิจกรรมเพิ่มขึ้น กิจกรรมของเราจึงขยายขอบเขตออกไปจากแค่การสนับสนุน กลายเป็นสถานที่สำหรับการมีปฏิสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องกับชุมชนท้องถิ่น
เราได้ก้าวเข้าสู่หลักไมล์ครบรอบ 15 ปีแล้ว และกิจกรรมของเราในนาม "Heart-full Soccer in Tohoku" ก็ได้สิ้นสุดลง แต่เราจะยังคงมีส่วนร่วมต่อไป พร้อมทั้งชื่นชมความก้าวหน้าที่เราได้สร้างมาจนถึงปัจจุบัน

ตลอดระยะเวลา 15 ปีที่ผ่านมา สโมสรได้พบปะและเรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมาย และความสัมพันธ์ที่สร้างขึ้นกับชุมชนท้องถิ่นได้กลายเป็นทรัพย์สินอันมีค่าของสโมสร
เราขอแสดงความขอบคุณอีกครั้งต่อทุกท่านที่เกี่ยวข้องและชุมชนท้องถิ่นที่ให้การสนับสนุนกิจกรรมของเรามาโดยตลอด

จากการดำเนินการเหล่านี้ เราได้ตระหนักอีกครั้งถึงความสำคัญของการเผชิญหน้ากับภัยพิบัติอย่างตรงไปตรงมา และการสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ที่เกิดจากความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ประเทศญี่ปุ่นประสบภัยพิบัติทางธรรมชาติหลายครั้ง เราเชื่อว่าสิ่งสำคัญคือเราต้องไม่ปล่อยให้ประสบการณ์จากเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในญี่ปุ่นตะวันออกเลือนหายไป และต้องส่งต่อความทรงจำและบทเรียนที่ได้รับไปยังคนรุ่นหลัง นอกจากนี้ เรายังเชื่อว่าสิ่งสำคัญสำหรับพวกเราในกลุ่ม Urawa Reds การดำเนินกิจกรรมเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ โดยคำนึงถึงประเภทของการสนับสนุนที่จำเป็นในแต่ละขั้นตอนและสำรวจว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

ในฐานะสมาชิกของชุมชนและสังคมท้องถิ่น สโมสร Urawa Reds จะยังคงให้การสนับสนุนและมีปฏิสัมพันธ์อย่างต่อเนื่อง พร้อมทั้งรักษาความสัมพันธ์อันดีกับผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ นอกจากนี้ เราหวังว่าจะใช้พลังของฟุตบอลในการมีส่วนร่วมสร้างสังคมที่ทุกคนสามารถอยู่ร่วมกันอย่างสันติสุข

ความสำเร็จเหล่านี้ไม่อาจเกิดขึ้นได้ด้วยความพยายามของสโมสรเพียงฝ่ายเดียว เราจะสามารถดำเนินการต่อไปได้ก็ต่อเมื่อได้รับการสนับสนุนและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่จากทุกคนที่เกี่ยวข้องเท่านั้น

จากประสบการณ์อันเลวร้ายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนอย่างแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในญี่ปุ่นตะวันออก เราต้องไม่ลืมความจริงที่ว่าเราไม่รู้ว่าภัยพิบัติทางธรรมชาติจะเกิดขึ้นเมื่อใด แม้ว่าเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าภัยพิบัติครั้งใหญ่จะไม่เกิดขึ้น แต่หากเกิดขึ้นจริง ความคิดและการกระทำของทุกคนจะเป็นแหล่งพลังอันยิ่งใหญ่สำหรับเรา
สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักถึงสิ่งที่คุณสามารถทำได้ในชีวิตประจำวันและคิดถึงวิธีการเตรียมตัว และเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้น ขอให้เราจับมือกัน สนับสนุนซึ่งกันและกัน และฝ่าฟันมันไปด้วยกัน

เราขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือของคุณอย่างต่อเนื่อง

Urawa Red Diamonds