ขอขอบคุณเป็นอย่างมากที่มารับชมการแข่งขัน Meiji Yasuda J1 League รอบที่ 28 ประจำปี 2024 ระหว่าง Urawa Reds กับ Kawasaki Frontale ในวันนี้ แม้ว่าจะมีสภาพอากาศที่เลวร้ายก็ตาม
นอกจากนี้ เนื่องมาจากสภาพอากาศเลวร้าย ทำให้การเปิดประตูเกิดความล่าช้า และสุดท้าย แข่ง ก็ต้องถูกยกเลิก เราอยากจะขอโทษอย่างจริงใจไปยังทุกคนที่มาเข้าร่วมงานในวันนี้ รวมไปถึงแฟนๆ และผู้สนับสนุนของทั้งสองสโมสร และแฟนฟุตบอลที่รอคอยชม แข่ง นี้
ขณะที่ตัดสินใจยกเลิกการแข่งขันนั้นยังไม่มีการยืนยันว่าจะเกิดฟ้าแลบ แต่ยังคงมีฝนตกหนักเป็นระยะๆ ทำให้มีน้ำท่วมขังบนสนามซึ่งมีความเสี่ยงสูงที่จะทำให้ผู้เล่นได้รับบาดเจ็บ ดังนั้น เราจึงตัดสินใจเช่นนี้เพื่อปกป้องสภาพร่างกายของผู้เล่นจากทั้งสองสโมสร

มีผู้คนมากกว่า 40,000 คนซื้อตั๋วเพื่อชมเกมในวันนี้ และเนื่องจากเป็นเกมเหย้าเกมสุดท้ายของปิดเทอมฤดูร้อน จึงรวมถึงเด็กๆ และผู้ปกครองหลายคนที่กำลังตั้งตารอที่จะเข้าร่วมงาน "Honobi"
ฉันรู้จากประสบการณ์ว่าการดูการแข่งขันฟุตบอลในขณะที่ต้องจับมือเด็กเล็กๆ เป็นเรื่องยากขนาดไหน
ในสถานการณ์เหล่านี้ เราจำเป็นต้องตัดรายการต่างๆ เช่น "Enjitsu" อย่างมาก ซึ่งเราต้องขออภัยอย่างจริงใจ

ถึงแม้ว่าสภาพอากาศจะเป็นสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้ แต่เราตระหนักดีว่ายังมีช่องว่างสำหรับการปรับปรุงด้วยความพยายามของเราเองในแง่ของวิธีการตอบสนองต่อผู้ที่เดินทางไปที่สนามไซตามะในสภาพอากาศเลวร้าย
แม้ว่าเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเหตุการณ์เช่นนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก แต่เจ้าหน้าที่ของสโมสรทุกคนจะทบทวนอย่างรอบคอบถึงวิธีการตอบสนองต่อสภาพอากาศเลวร้ายในช่วงไม่กี่ แข่ง ที่ผ่านมา และมุ่งมั่นที่จะปรับปรุง

ท้ายที่สุดนี้ สำหรับผู้ที่กำลังเยี่ยมชมในวันนี้ เราตระหนักดีว่าเมื่อเดินทางกลับบ้าน คุณอาจพบว่าพื้นลื่นในบางพื้นที่
โปรดระมัดระวังในการเดินทางกลับบ้าน

บริษัท Urawa Red Diamonds ส จำกัด ตัวแทน: Makoto Taguchi