Heart-full Soccer in Asia 2016 Indonesia DAY 4 (Heart-full Soccer in Asia)
August 26th (Friday) DAY 4
On the last day, we visited a special needs school in Bali.
This is a school for children with hearing impairments or intellectual disabilities.
When we arrived, the children greeted us.
Apparently, most classes incorporate sign language, and Captain Ochiai's lecture this time was conducted in the style of "Japanese → Indonesian → Sign Language".
However, it wasn't getting through very well, so halfway through, we changed to a style using "kendama" (a Japanese cup-and-ball game) and "origami." Captain Ochiai's lectures come in various styles and contents, and he chooses the style and content that is most easily understood by the audience.
Two examples of these are "kendama" (a traditional Japanese cup-and-ball game) and "origami" (paper folding). While these styles and activities are not commonly used in Japan, using them overseas allows us to convey "Japanese culture," "Japanese games," and "the importance of focused work," making it easier to overcome language barriers.
The practical session was led by Coach Kanno and divided into two sessions. The first session was specially conducted in a game format, even for children who had not attended the lecture.
The second session involved about 20 children listening to a lecture by Captain Ochiai. The children, who were a little quiet during the lecture, became very energetic and played with all their might once they saw the ball. Later, the school teachers joined in, and everyone worked up a good sweat under the clear sky.
After the event, a commemorative photo session with Coach Sakai took place, a customary sight in Indonesia.
This year's Heart-full Soccer in Asia 2016 in Indonesia featured 6 sessions across 4 schools.
With the aim of "nurturing the 'hearts' of children rather than just their skills, Urawa Reds we believe we have been able to convey the importance of "compassion," "trust," and "hard work," which are the core principles of the Urawa Heart-full Club, through soccer. Furthermore, we would like to share what the coaches have learned through this "grassroots international exchange" with children in Saitama through schools, caravans, and other activities.
Heart-full Soccer in Asia 2016 Indonesia DAY3 (Heart-full Soccer in Asia)
August 25th (Thursday) DAY 3
Considering the traffic in Jakarta, we left our accommodation at 6:30 AM.
The group headed to Bali.
We arrived in Bali just after noon, right on schedule.
After unpacking at my accommodation, I visited the "Japanese Supplementary School."
This school was comprised of 70-80% local children or children of mixed heritage, with the remaining 20-30% being Japanese.
Since it was a "Japanese supplementary school," the children greeted me with a cheerful "Hello!!" when I arrived. It was a very reassuring moment.
When conducting workshops at local elementary schools overseas, the time required for Captain Ochiai's talk is about 1.3 times longer than in Saitama, because an interpreter is needed. Therefore, Captain Ochiai explains the purpose and content of Heart-full Club 's activities, as well as the concept of "compassion," to the interpreter beforehand. This explanation is very important because without it, it is difficult for the local children to understand the message.
However, this time, since they understood Japanese, I was able to convey my feelings more effectively.
The activity was divided into lower grades and upper grades.
The older students listened to a lecture by Captain Ochiai before moving on to practical exercises, while Coach Sakai led the younger students through the exercises, conveying the importance of "consideration" and "doing one's best."
The younger girls seemed shy and were reluctant to participate in the practical session. However, as Coach Ishiguro and Coach Ito chatted with them and played with a soccer ball, all the girls eventually joined in.
Because the schoolyard was covered in grass, most of the children were playing soccer barefoot.
The girls, who were initially hesitant to join in, soon became even more energetic than the boys, chasing the ball with all their might, and the practical session was filled with smiles.
Because the older students had listened to Captain Ochiai's lecture, all the students were able to move on to the practical exercises smoothly.
Coach Ishiguro took the lead, and the race started under the dazzling light of the setting sun.
Both boys and girls got along well, and they cheered loudly during group games.
The older students, too, were incredibly energetic, with the girls even surpassing the boys in their enthusiasm as they chased the ball with all their might, and the practical session concluded with smiles on their faces from beginning to end.
Finally, a commemorative photo was taken with all the participating children, and Coach Sakai presented a pennant to the principal.
The coaches borrowed a classroom to change into their uniforms and then headed to a welcome dinner hosted by the Chiba Consul in Denpasar.
In addition to Urawa Reds Heart-full Club, the welcome dinner also included the CEO and manager of Bali United*1, government officials, and others.
We talked about Heart-full Club 's philosophy and Bali, focusing on soccer topics such as how we hope to foster greater international exchange and improve soccer skills through soccer.
Tomorrow, our final day, we will visit a local children's home before returning home.
My activities in Jakarta were featured in the "Jakarta Shimbun" newspaper. Click here.
*Putra Samarinda, originally based in Samarinda, relocated to Bali in 2014 and changed its name to form a new team in the Indonesian Super League.
Heart-full Soccer in Asia 2016 Indonesia DAY 1 & 2 (Heart-full Soccer in Asia)
August 23rd (Tue) DAY 1
Urawa Reds Heart-full Club group arrived safely in Jakarta at 17:30 local time on Tuesday, the 23rd.
After successfully passing through immigration, I headed to the welcome dinner hosted by Mitsubishi Corporation, amidst the evening traffic.
The meeting began with a thank-you speech from President Fuchida, along with the Minister-Counselor and Counselor of the Japanese Embassy, the General Representative of Mitsubishi Corporation in Indonesia, and other representatives from our partner companies. The discussion then moved on to topics such as the fields in which Mitsubishi Corporation operates and Coach Sakai's experiences as an athlete in Indonesia.
We received many kind words of support for Urawa Reds from everyone, and the welcome dinner ended in a friendly atmosphere throughout.
The group returned to their accommodation and prepared for the activities to begin the following day, thus concluding their first day.
August 24th (Wed) DAY 2
We left our accommodation at 6:30 a.m. and visited two "local primary schools" in Jakarta.
Jakarta is the capital and largest city of Indonesia. It is a special city that constitutes the Jakarta Special Capital Region on its own, with a population exceeding 9.5 million. In 2014, the metropolitan area population, including its suburbs, was 29.96 million, making it the second largest city in the world after Tokyo, Japan. As a result, traffic congestion in the mornings and evenings was terrible.
Because public transportation is still underdeveloped, Jakarta is a car and motorcycle society. To alleviate traffic congestion, Japanese companies are currently working with Jakarta on subway and road construction projects in various locations.
Since it's basically first come, first served, there were many nerve-wracking moments for us who are familiar with the road conditions in Japan, but perhaps because we're used to it, we drove calmly.
The two local elementary schools we visited were just across the street from each other. The arrangements were made so that we could travel between them on foot, taking traffic into consideration.
Both schools spoke about "consideration" and "hard work," just as they did during their activities in Saitama. The interpreter this time was married to a Japanese woman, and her Japanese was excellent, allowing Captain Ochiai's speech to be delivered very smoothly and passionately.
Just like in Myanmar, the children gradually became more serious and listened attentively to Captain Ochiai's words.
The first school's practical training session was held at the adjacent soccer field.
Coach Sakai took the lead, making full use of the Indonesian he had learned during his stay in Indonesia.
Perhaps due to the heat, he seemed a little tired in the second half, but he chased the ball and aimed for the goal until the very end.
At the second school, the asphalt field, roughly the size of a futsal court, was led by Coach Ito, and the session began after a speech by Captain Ochiai.
These students were energetic throughout, and the children who couldn't participate watched from around the school building and playground.
Coach Sakai gave interviews to local media, and several children knew that he had played in Indonesia, so by the end of the interview, he had become a star.
Tomorrow, I'll be traveling to Bali early in the morning and have plans to visit two schools.
Regarding the Saitama Stadium 2002 School on August 22nd (Monday)
Today, August 22nd (Monday)
Saitama Stadium 2002 School is
Consideringthe danger posed by Typhoon No. 9 and the safety concerns regarding the use of the facilities
The event has been cancelled.
Thank you for your understanding and cooperation.
' Heart-full Soccer in Asia 2016' to be held in Indonesia (Heart-full Soccer in Asia)
Urawa Reds Heart-full Club will be participating in "Heart-full Soccer in Asia 2016" in Indonesia from August 23rd (Tue) to August 27th (Sat)
Co-sponsored by: Friends of the United Nations Asia-Pacific
Sponsored by: Mitsubishi Corporation, PT. Krama Yudha, Tiga Berlian Motors
Sponsored by: Sport for Tomorrow Consortium
(Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Japan Sport Council, etc.)
We would like to inform you that we will be holding an event.
With the aim of "nurturing the 'hearts' of children rather than just their skills," Urawa Reds Heart-full Club, which operates mainly in Saitama City, has interacted with 6,748 children in 37 cities across 25 countries and regions in Asia.
This time, we are planning a visit to Indonesia. Similar to our domestic trips, this will not be a one-off event; we will visit local elementary schools and care facilities, conveying the importance of "compassion," "trust," and "hard work"—the core values of Urawa Reds Heart-full Club through soccer. We will be engaging in "grassroots international exchange."
Heart-full School 2016 Second Semester Application Period Begins (Heart-full School)
We will be conducting the second round of applications for the second semester of Heart-full School 2016 with the following details.
[Application Period]
August 17th (Wed) - August 30th (Tue)
[Target Applicants]
- Saitama School 1st, 2nd, 3rd, and 4th graders
Yono Hachioji School: Kindergarten, 1st, 3rd, and 4th grade
Urawa Komaba Tuesday School: Kindergarten, 1st, 2nd, and 3rd grade
Urawa Komaba Friday School: Kindergarten, 1st, 2nd, 3rd, and 4th grade
Kumagaya Dome School (Grades 1, 2, 3, and 4)
*Since there are only a limited number of spots available in each class, a lottery will be held, similar to the first round of applications.
[Second application period schedule]
① Apply via the internet or by return postcard.
Applications close on August 30th (Tuesday) (postcards must arrive by August 30th).
② You will receive a "Registration Number" in the application completion email. <Online applicants only>
③ Lottery results will be announced on September 1st (Thursday).
④ Confirmation of participation intention 9/4 (Sun) *Participation confirmation will be made after you have been selected.
⑤ Payment of participation fee: Please make the payment by Wednesday, September 7th.
[how to apply]
① Internet
Apply online → Click here
QR code
② Apply by official return postcard (must arrive by the deadline)
Please write the following application details on the back of the outgoing letter before submitting your application.
1. First-choice school
2. Second choice school
3. Have you previously applied to Heart-full School?
4. Grade
5. Participant's name and phonetic spelling
6・Gender
7. Date of birth in the Western calendar
8. Postal code and address
9. Home, mobile phone number, and fax number
10. Parent/Guardian's Name
11. Email address
12. Desired school uniform sizes: 110, 120, 130, 140, 150, 160, 170
13. Desired name to be printed on school uniform
(Participant's name only; uppercase English letters only; no symbols; 10 characters or less)
14. School sock sizes: 17-19, 20-22, 23-25, 25-27
15. Remarks: Please specify whether siblings will be accepted or rejected at the same time, or if they will be accepted or rejected separately.
To: 330-9799
Saitama Shintoshin Post Office, 3-1 Shintoshin, Chuo-ku, Saitama City
To: Urawa Reds Hometown Development Department Heart-full School Office
[Regarding your application]
Please be careful to enter your email address correctly.
Please ensure that you can receive emails from "urawa-reds.co.jp".
Also, please note that we may not be able to reply to free email addresses (such as Yahoo Mail or Hotmail), so please use a different email address when applying.
Information regarding the event time, participation fee, etc., is the same as for the first round of applications.
Monday
School name: Saitama Stadium School
Venue: Saitama Stadium 2002, Artificial Turf Soccer Field No. 4
Target participants: 6 years old (boys and girls) 16:30-17:30
1st and 2nd grade (male/female) 16:30-17:45
3rd and 4th grade (male/female) 18:00-19:15
Participation fee: 27,000 yen (tax included) for children from kindergarten to 4th grade.
Monday
School name: Yono Hachioji School
Venue: Saitama City Hachioji Facility Artificial Turf Soccer Field
Target participants: 6 years old (boys and girls) 15:45-16:45
1st and 2nd grade (male/female) 15:45-17:00
3rd and 4th grade (male/female) 17:15-18:30
Participation fee: 27,000 yen (tax included) for children from kindergarten to 4th grade.
Tuesday
School name: Urawa Komaba Tuesday School
Venue: Urawa Komaba Stadium, Reds Heartful Field Komaba
Target participants: 6 years old (boys and girls) 15:55-16:55
1st and 2nd grade (male/female) 15:55-17:10
3rd grade (male/female) 17:25-18:40
Participation fee: 27,000 yen (tax included) for children from kindergarten to 3rd grade.
Friday
School name: Urawa Komaba Friday School
Venue: Urawa Komaba Stadium, Reds Heartful Field Komaba
Target participants: 6 years old (boys and girls) 15:45-16:45
1st and 2nd grade (male/female) 15:45-17:00
3rd and 4th grade (male/female) 17:15-18:30
Participation fee: 27,000 yen (tax included) 6 years old to 4th grade.
Friday
School name: Kumagaya Dome School
Venue: Kumagaya Sports and Culture Park, Saitama Kumagaya Dome
Target participants: 1st, 2nd, and 3rd grade elementary school students (boys and girls) 16:15-17:30
4th grade (male/female) 17:45-19:00
Participation fee: 27,000 yen (tax included) for grades 1-4 of elementary school.
* Each school for 5th and 6th graders, Urawa Komaba Tuesday Girls (4th, 5th, and 6th graders), Reds Land School, andKonosu Kamitani School (held alternately) will be year-round programs from April 2016 to March 2017, and there will be no enrollment for the second half of the year.
◆ Breakdown of costs
The fee includesfive items of clothing: uniform, pants, socks, and training top and bottom (including name printing on the clothing; this applies to all participants in the first half of 2016 and first-time participants), as well as various other expenses related to school participation, such as accident insurance.

Information regarding the second round of applications for the second semester of Heart-full School 2016 (Heart-full School)
We are planning the second round of applications for the second semester of Heart-full School 2016 as follows.
[Application Period]
Scheduled from August 17th (Wed) to August 30th (Wed).
[Target Applicants]
- Saitama School 1st, 2nd, 3rd, and 4th graders
Yono Hachioji School: Kindergarten, 1st, 3rd, and 4th grade
Urawa Komaba Tuesday School: Kindergarten, 1st, 2nd, and 3rd grade
Urawa Komaba Friday School: Kindergarten, 1st, 2nd, 3rd, and 4th grade
Kumagaya Dome School (Grades 1, 2, 3, and 4)
*Since there are only a limited number of spots available in each class, a lottery will be held, similar to the first round of applications.
[Second application period schedule]
① Apply via the internet or by return postcard (postcard must arrive by August 30th).
② You will receive a "Registration Number" in the application completion email. <Online applicants only>
③ Lottery results will be announced on September 1st (Thursday).
④ Confirmation of participation intention 9/4 (Sun) *Participation confirmation will be made after you have been selected.
⑤ Payment of participation fee: Please make the payment by Wednesday, September 7th.















































