แข่ง แบบไม่มีผู้ชมในวันนี้ถือเป็นการลงโทษที่เข้มงวดครั้งแรกที่นำมาใช้ในญี่ปุ่น และเราให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างยิ่ง ในนามของ Urawa Reds ฉันอยากจะขอโทษแฟนบอล ผู้สนับสนุน และบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องทุกคนที่เฝ้ารอชมการแข่งขันอีกครั้ง จนทำให้เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น พวกเราอยากจะขออภัยเป็นพิเศษต่อแฟนๆ Shimizu S-Pulse ผู้สนับสนุน และบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องทุกคน
ไม่ยอมรับพฤติกรรมเลือกปฏิบัติทุกรูปแบบ ต่อไปนี้ Urawa Reds จะกำหนดและดำเนินการตามโปรแกรมการดำเนินการ รวมถึงการฝึกอบรมพนักงานและกิจกรรมสร้างความตระหนักรู้ เป็นส่วนหนึ่งของ "กีฬาเพื่อสันติภาพ!" โครงการซึ่งพวกเขาจะดำเนินการร่วมกับองค์กรพันธมิตรของสหประชาชาติ เพื่อนแห่งสหประชาชาติ เอเชียแปซิฟิก
ขั้นแรกในวันนี้เราขอประกาศว่าเราจะเคารพเจตนารมณ์ของมติของสหพันธ์ฟุตบอลนานาชาติ (FIFA) อย่างเต็มที่ และเริ่มความพยายามที่จะขจัดการเลือกปฏิบัติ นักเตะและเจ้าหน้าที่ของเราได้ส่งคำมั่นสัญญาของตนไปแล้ว และเราหวังว่าแฟนๆ และผู้สนับสนุนของเราก็จะเข้าร่วมกับเราในความพยายามนี้ด้วย เพื่อที่เราจะได้ทำงานร่วมกันเพื่อขจัดการเลือกปฏิบัติ
Urawa Reds ต้องเกิดใหม่อีกครั้ง ประการแรกเราจะปฏิรูปวัฒนธรรมและความตระหนักรู้ของสโมสร เราจะทบทวนกฎเกณฑ์การเข้าชมและวิธีการดำเนินการสนามกีฬาในปัจจุบันโดยเคร่งครัด เพื่อสร้างสนามกีฬาที่ผู้คนสามารถสัมผัสกับความสนุกสนานที่แท้จริงของกีฬา และที่ซึ่งผู้คนมากมาย ตั้งแต่เด็กไปจนถึงผู้สูงอายุ สามารถเพลิดเพลินกับการชมได้อย่างปลอดภัยและสบายใจ
จนถึงตอนนี้เราเคารพในความเป็นอิสระของแฟนๆ และผู้สนับสนุนของเรา สิ่งนี้ช่วยส่งเสริมรูปแบบการเชียร์เชิงบวกให้กับ Urawa Reds และสร้างบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์และกระตือรือร้นในสนาม ในทางกลับกัน สถานการณ์ปัจจุบันเกิดขึ้นเมื่อความสมดุลระหว่าง “อำนาจปกครองตนเองและการควบคุม/การยับยั้ง” ไม่สมดุลในบางพื้นที่ ส่งผลให้สโมสร แฟนบอล และผู้สนับสนุนโดยรวมตกอยู่ในอันตรายจากการถูกมองว่าขาดคุณธรรม
เนื่องด้วยเป็นมาตรการฉุกเฉิน ขณะนี้เราห้ามการแสดงแบนเนอร์และรายการอื่น ๆ เป็นมาตรการหนึ่งในการป้องกันไม่ให้ปัญหาแบบนี้เกิดขึ้นอีก แต่เรายังหวังด้วยว่าจะเป็นโอกาสในการคิดร่วมกับแฟนบอลและผู้สนับสนุนเกี่ยวกับการก่อสร้างสนามกีฬาในอนาคตอีกด้วย เราจะดำเนินโครงการนี้ต่อไปโดยทบทวนกฎเกณฑ์และวิธีการดำเนินการจนกว่าเราจะตัดสินใจว่าเราได้รับความเข้าใจและความร่วมมือจากแฟนๆ และผู้สนับสนุนของเรา
เราถือว่าการคว่ำบาตรในวันนี้เป็นเรื่องร้ายแรงมากและจะทำงานร่วมกันในฐานะบริษัทเพื่อดำเนินการปฏิรูปเพื่อเฉลิมฉลองวันที่เริ่มต้นใหม่ของ Urawa Reds

23 มีนาคม 2557
เคโซ ฟูชิดะ ตัวแทน Urawa Red Diamonds