8月19日、浦和レッズに完全移籍で加入した山根視来、瀬古 樹の2選手が埼玉スタジアムにて加入会見を行った。
会見には山根、瀬古と堀之内 聖SDが出席。冒頭で堀之内SDから獲得経緯の説明があり、その後に両名があいさつ。質疑応答では、3名がそれぞれメディアからの質問に応じた。

堀之内 聖SD
「この度、山根選手・瀬古選手という、非常に経験と実力のある二人の選手を浦和レッズに迎え入れることができました。
みなさんご存じのとおり、二人はJリーグで高い実績を残し、その後は海外での挑戦を経験しました。その経験を浦和レッズで還元してもらうことはもとより、何よりも二人が『浦和レッズで勝ちたい、成長したい』、そういった強い思いを持って加入することを決断してくれたことを大変うれしく思っております。
山根選手については、豊富な経験はもとより、攻守両面においての推進力、特にアタッキングサードでの質の高さ。そして瀬古選手については中盤でのゲームを動かす力、攻守においてボールに関わり続ける能力。そういったものを期待しています。
シーズンはすでにスタートしていますが、1日でも早く二人がピッチの上で躍動し、浦和レッズの勝利に貢献してくれることを期待しています」


ยามาเนะ มิกิ
"สวัสดีครับ ผมมิคิ ยามาเนะ ผมย้ายมาจากลอสแอนเจลิส กาแล็กซี ทีมในเมเจอร์ลีกซอกเกอร์ ผมดีใจมากที่ได้มาอยู่กับสโมสรใหญ่ที่คว้าแชมป์มามากมาย ผมหวังว่าจะได้ร่วมงานกับทุกท่านครับ"


เซโกะ อิซึกิ
"สวัสดีครับ ผมชื่ออิทสึกิ เซโกะ ผมย้ายมาจากสโมสรฟุตบอลสโต๊ค ซิตี้ ผมหวังว่าจะนำประสบการณ์ที่ผมได้รับจากทั้งในญี่ปุ่นและอังกฤษกลับมาสู่สโมสรแห่งนี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือผมต้องการมุ่งเน้นไปที่สภาพร่างกายของผมและแสดงให้เห็นถึงความสามารถของผมในสนาม ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนครับ"


[ถาม-ตอบ]
(ผมอยากถามนายฮอริโนอุจิ ผู้อำนวยการกีฬาครับ ผมคิดว่าตำแหน่งของพวกเขาคือแบ็กซ้าย (ยามาเนะ) และหลักๆ เป็นกองกลาง (เซโกะ) แต่ผมอยากทราบเพิ่มเติมเกี่ยวกับเบื้องหลังการเซ็นสัญญาของพวกเขา: พวกเขาเป็นผู้เล่นที่ทีมต้องการสำหรับตำแหน่งเหล่านั้น หรือสโมสรตัดสินใจเซ็นสัญญาเพียงเพราะพวกเขาเป็นผู้เล่นที่มีพรสวรรค์มาก และโอกาสก็เกิดขึ้นพอดี?นอกจากนี้ คาดว่าจะลงทะเบียนผู้เล่นทั้งสองได้ทันสำหรับการแข่งขันสุดสัปดาห์นี้กับ FC Machida Zelvia หรือไม่?)
Satoshi Horinouchi SD
“สำหรับผู้เล่นทั้งสองคนนี้ พวกเขาอยู่ในรายชื่อเป้าหมายอันดับต้นๆ ของเราเสมอมา ไม่ใช่แค่ในช่วงตลาดซื้อขายนักเตะครั้งนี้เท่านั้นแน่นอนว่า มีเรื่องการเสริมความแข็งแกร่งของทีมในแง่ของตำแหน่ง แต่ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ เรายังพิจารณาถึงคุณสมบัติส่วนตัวของผู้เล่นแต่ละคนด้วย – ความมุ่งมั่นในการพัฒนาตนเองผ่านการทุ่มเทกับกิจวัตรประจำวัน และความสามารถในการช่วยพัฒนาผู้เล่นรอบข้าง – ทั้งในและนอกสนาม ในฐานะสโมสรและในฐานะทีม ซึ่งนำไปสู่การเซ็นสัญญาครั้งนี้
ส่วนเรื่องการจดทะเบียนผู้เล่น เรากำลังอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการดำเนินการ ซึ่งยังยากที่จะให้คำตอบที่ชัดเจนในขั้นนี้ แต่เรากำลังทำงานอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะพร้อมลงสนามทันเวลาสำหรับการแข่งขันกับมาชิดา”

(ผมจะถามคำถามเดียวกันกับทั้งสองผู้เล่น คุณทั้งสองกำลังกลับสู่เจลีกหลังจากใช้เวลาเล่นต่างประเทศมาสักพัก – อะไรที่ทำให้คุณตัดสินใจกลับมาเล่นในญี่ปุ่นอีกครั้งในช่วงเวลานี้?)
ชิกิ ยามาเนะ
“ทุกครั้งที่ผมตัดสินใจย้ายสโมสร ผมมักจะพยายามเลือกไปที่ที่ผมเชื่อว่าตัวเองจะพัฒนาได้มากที่สุด ครั้งนี้เช่นกัน เนื่องจาก Urawa Reds กำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านครั้งใหญ่ ผมจึงอยากเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ช่วยสร้างประวัติศาสตร์นั้น นั่นคือเหตุผลที่ผมตัดสินใจเข้าร่วมสโมสรนี้”

อิทสึกิ เซโกะ
“ในเรื่องของเวลา มีปัจจัยหลายอย่างเข้ามาเกี่ยวข้อง แต่ในฐานะพ่อที่มีครอบครัวเป็นของตัวเอง ผมรู้สึกว่าตอนนี้คือเวลาที่เหมาะสมที่สุด
ส่วนด้านฟุตบอลแล้ว การที่พวกเขาติดต่อผมด้วยความกระตือรือร้นอย่างมากนั้น เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้ผมตัดสินใจ”

(คำถามสำหรับทั้งสองผู้เล่น: ผู้จัดการทีม Cho Kwi Jae พูดอะไรกับคุณเมื่อคุณเข้าร่วมทีม?)
ชิคิ ยามาเน
แข่ง ‘ผมไม่อยากเล่ารายละเอียดมากเกินไป แต่ถึงแม้จะผ่านไปประมาณเจ็ดปีแล้วนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราทำงานร่วมกัน ผมก็ยังติดต่อกับผู้จัดการทีมโชหลายครั้งตั้งแต่นั้นมาเนื่องจากมีช่วงเวลาห่างกันนานตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราทำงานร่วมกัน เขาได้ดูคลิปการเล่นของผมเพียงไม่กี่คลิป — ที่ผมกำลังดิ้นรนและพยายามหาทางปรับปรุง — และผ่านทางโทรศัพท์ เขาพูดว่า ‘ที่นี่มันไม่เหมือนแบบนี้เหรอ?’ เพียงจากคำพูดนั้น ผมก็คิดว่า ‘เขาจริงๆ แล้วกำลังติดตามดูผมอยู่’ และในขณะเดียวกัน ผมก็ตระหนักว่า ‘ผมจะไม่สามารถหลอกเขาได้หากต้องการพัฒนาตัวเองในฐานะนักกีฬา’ วันนี้เราเพิ่งมีเซสชันฝึกซ้อมครั้งแรก แต่ผมก็รู้สึกได้ถึงสิ่งนั้นแล้ว”

อิทซูกิ เซโกะ
“ส่วนผมเอง ต่างจากยามาเนะ รู้สึกเหมือนเราเพิ่งพบกันครั้งแรกเลยครับ ผมไม่สามารถพูดอะไรที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดคุยกันได้ แต่ผู้จัดการทีมได้สื่อสารอย่างชัดเจนว่าเขาคาดหวังอะไรจากผม — ทั้งในด้านฟุตบอลและสิ่งที่ผมสามารถมีส่วนร่วมกับสโมสรนี้ได้ — ดังนั้นในขั้นตอนนี้ ผมเพียงแต่หวังว่าจะนำสิ่งนั้นไปปฏิบัติได้เท่านั้นครับ”

(เราอยากถามยามาเนะและเซโกะ: ความประทับใจของคุณต่อ Urawa Reds จากการชมจากข้างสนามเป็นอย่างไร?)
ชิกิ ยามาเนะ
“ผมได้ติดตามทีมมาตั้งแต่เกมกระชับมิตรช่วงปรีซีซันกับ RB Omiya Ardija เนื่องจากยังไม่ได้เข้าร่วมการประชุมทีม จึงยังไม่เข้าใจบรรยากาศภายในทีมอย่างลึกซึ้ง แต่ความประทับใจของผมคือทีมกำลังอยู่ในช่วง—ถ้าใช้การเปรียบเทียบกับการกระโดด—ที่พวกเขากำลังย่อตัวลง เตรียมพร้อมที่จะกระโดดไปข้างหน้าเพื่อพัฒนาตัวเองผมรู้สึกได้ชัดเจนถึงความมุ่งมั่นของผู้เล่นที่จะนำสิ่งนี้ไปปฏิบัติ ดังนั้นผมเชื่อว่าตอนนี้เราอยู่ในช่วงที่ต้องแก้ไขข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นในแมตช์เหล่านั้น หากเราทำได้ ผมคิดว่าเราจะมีโอกาสมากขึ้นที่จะได้เล่นแมตช์ที่สร้างความประทับใจอย่างแท้จริง”

อิทซูกิ เซโกะ
“ผมเป็นคนท้องถิ่น จึงจำได้ชัดเจนว่าเมื่อสโมสร Urawa Reds เคยคว้าแชมป์มาหลายครั้ง ความประทับใจของผมจากมุมมองภายนอกคือ ตอนนี้พวกเขาดูเหมือนจะห่างไกลจากสิ่งนั้นไปบ้างแล้ว แม้ผมจะเข้าใจเหตุผลอยู่บ้างก็ตาม แต่ถึงอย่างนั้น ผมรู้สึกว่าสโมสรกำลังอยู่ในจุดเปลี่ยนสำคัญที่พยายามเปลี่ยนแปลงตัวเอง — นี่คือความประทับใจที่จริงใจของผมในฐานะคนนอก”

(ในขณะที่สโมสรกำลังผ่านช่วงการเปลี่ยนแปลง คุณต้องการใช้สไตล์การเล่นแบบใดเพื่อปลุกเร้าจิตวิญญาณของผู้คน?)
ชิคิ ยามาเนะ
“ผมยังไม่มีภาพในหัวที่ชัดเจน แต่ผมคิดว่าเกมเปิดฤดูกาลกับ Gamba Osaka เป็นตัวอย่างที่ดี ผมเชื่อว่าสิ่งสำคัญคือทุกคนต้องเข้าใจกันและเล่นด้วยความมั่นใจในสิ่งที่เรากำลังทำ และนอกเหนือจากนั้น ผมคิดว่าการรู้วิธีรับมือเมื่อเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดนั้นสำคัญมาก“การปลุกเร้าจิตวิญญาณนั้นไม่ใช่แค่การเล่นด้วยความมุ่งมั่นอย่างเดียว แต่ผมเชื่อว่ายังมีกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนและองค์ประกอบทางยุทธวิธีของแต่ละบุคคลเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย ผมคิดว่าการเล่นพร้อมกับการแผ่พลังงานเชิงบวกจะนำไปสู่สิ่งนั้น ดังนั้นแม้ในยามที่สถานการณ์ยากลำบาก ผมก็เชื่อว่าสิ่งสำคัญคือการยังคงให้คำพูดให้กำลังใจอยู่เสมอ”

อิทซูกิ เซโกะ
“เหมือนยามาเนะ ผมไม่คิดว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนได้ในชั่วข้ามคืน แต่ในทางตรงกันข้าม ผมกำลังเข้าร่วมทีมในช่วงที่ทีมกำลังอยู่ในกระบวนการเปลี่ยนแปลงอยู่แล้ว ในแง่นี้ ผมอยากนำประสบการณ์ที่ผมได้รับมาจนถึงตอนนี้—ทั้งในอังกฤษและในช่วงเวลาที่ผมเล่นในเจลีก—มาคืนให้กับสโมสร ผมอายุ 29 ปีแล้ว ดังนั้นผมอยากใช้ประสบการณ์นั้นเพื่อประโยชน์ของสโมสร“ในด้านการลงสนาม ผมเชื่อว่าหากผมสามารถเป็นแบบอย่าง—ตามมาตรฐานของผมเองนะครับ—ผ่านการฝึกซ้อมและท่าทีในการทำงานประจำวัน สิ่งต่างๆ ก็จะเริ่มเปลี่ยนแปลงไปอย่างเป็นธรรมชาติ”

(ผมอยากถามทั้งสองผู้เล่นครับแม้จะผ่านไปเพียงสอง แข่ง นับตั้งแต่ต้นฤดูกาล แต่ผมคิดว่าคงมีความยากลำบากบ้าง เนื่องจากคุณทั้งสองเข้าร่วมทีมโดยไม่ผ่านการฝึกซ้อมก่อนฤดูกาล นอกจากนี้ ทีมเรดส์ยังเสียประตูสี่ลูกในทั้งสองนัดแรกของ แข่ง ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถเริ่มต้นฤดูกาลได้อย่างราบรื่น ผมคิดว่าแฟนบอลและผู้สนับสนุนคงมีความคาดหวังสูงต่อคุณทั้งสอง – คุณรู้สึกถึงแรงกดดันหรือไม่ หรือมันกลับกลายเป็นแหล่งพลังงาน?)

ชิกิ ยามาเน
‘แน่นอนว่าผมหวังว่าการเข้าร่วมทีมครั้งนี้จะช่วยสร้างความแตกต่างได้ อย่างไรก็ตาม ถึงแม้เราจะยังไม่ได้เข้าร่วมค่ายฝึกซ้อมก่อนฤดูกาล แต่ผมไม่คิดว่าตัวเองจะสามารถปรับตัวเข้ากับกลุ่มได้หากเพียงแต่ฝึกซ้อมไปพร้อมกับการรอคอยดูสถานการณ์ ดังนั้นผมจึงตั้งใจจะทุ่มเทอย่างเต็มที่โดยไม่เก็บแรงไว้เลย อย่างไรก็ตาม ผมมีอาการบาดเจ็บเล็กน้อยก่อนมาที่นี่ ดังนั้นผมจึงต้องการทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อทีม พร้อมทั้งติดตามสภาพร่างกายของตัวเองอย่างระมัดระวังและปรึกษาตัวเองไปด้วย’

อิทสึกิ เซโกะ
‘ผมยังไม่ได้เห็นงานที่ทีมได้สร้างขึ้นตั้งแต่ช่วงปรีซีซันหรือตั้งแต่เริ่มฝึกซ้อม ดังนั้นผมจะมุ่งเน้นตั้งแต่การฝึกซ้อมวันนี้เป็นต้นไป และทำในสิ่งที่ผมสามารถทำได้ ผมไม่รู้สึกมีแรงกดดัน แต่ในแง่บวกแล้วมีความรู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก และแน่นอนว่าผมมีความมั่นใจ ดังนั้นผมหวังจะแสดงสิ่งนั้นออกมา พร้อมทั้งปรับตัวให้ชินกับอากาศร้อนด้วย.’

(คำถามสำหรับยามาเนะ คุณเคยเล่นในทีมเดียวกันกับมายะ โยชิดะ – คุณได้พูดคุยเรื่องการย้ายทีมกับเขาหรือไม่ หรือเขาได้พูดอะไรกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?)
ชิกิ ยามาเนะ
“ปีนี้ผมอายุ 33 ปีแล้ว ดังนั้นผมจึงไม่ได้ปรึกษาใครมากนัก—โดยเฉพาะเพื่อนร่วมทีม—เกี่ยวกับการย้ายทีมนี้ หลังจากที่ผมตัดสินใจแล้ว เขาคือคนแรกที่ผมบอกให้รู้ นอกเหนือจากครอบครัวผม ผมคิดว่าเขาคงจะคิดถึงผมเมื่อผมไปแล้ว ดังนั้นผมจึงกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับสภาพจิตใจของนายโยชิดะ (หัวเราะ)”

(คุณกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า ‘ได้รับบาดเจ็บก่อนที่จะเข้าร่วมทีม’ – ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?)
ชิกิ ยามาเนะ
‘ผมได้พูดคุยกับแพทย์และทีมงานทางการแพทย์ที่นี่หลายครั้ง และพวกเขาให้คำอธิบายที่ผมพอใจ—นี่ไม่ใช่การบาดเจ็บที่ต้องกังวลมากเกินไป ถึงแม้ในช่วงไม่กี่วันแรกหลังมาถึงผมจะฝึกซ้อมแยกจากทีม แต่ตั้งแต่นั้นมาผมก็เริ่มเคลื่อนไหวได้ปกติแล้ว และส่วนตัวผมรู้สึกว่ามันดีขึ้นกว่าที่คาดไว้วันนี้ ผมสามารถร่วมฝึกซ้อมกับทีมได้เกือบครบทั้งโปรแกรมแล้ว ผมรู้สึกตกใจเล็กน้อยกับความชื้นที่แตกต่างจากลอสแอนเจลิสพอสมควร แต่ผมคิดว่าสภาพร่างกายของผมดีกว่าที่คาดไว้ครับ”

(ผมอยากถามยามาเนะและเซโกะครับ ทั้งสองท่านได้เข้าร่วมสโมสรนี้หลังจากย้ายมาจากต่างประเทศขณะเล่นให้ทีมเดียวกัน – ท่านรู้สึกว่าตัวเองได้พัฒนาในด้านใดบ้างในช่วงเวลาที่อยู่กับสโมสรต่างประเทศ?)
ชิกิ ยามาเน
“มีหลายครั้งที่ผมต้องลงสนามในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง ดังนั้น ผมจึงตระหนักถึงวิธีการรับมือกับความท้าทายเหล่านั้นและหาทางแก้ไขได้มากกว่าตอนที่ยังอยู่ในญี่ปุ่น รวมถึงวิธีการสื่อสารเมื่อมีอุปสรรคทางภาษาทำให้ผมถูกเข้าใจผิดในตอนแรก และวิธีการเคารพและรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่น ผมคิดว่าผมได้พัฒนาตัวเองในด้านเหล่านั้นแล้วครับ”

อิซูกิ เซโกะ
“ในด้านฟุตบอล ผมได้ทุ่มเทตัวลงเล่นในลีกที่มีปรัชญาที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง เมื่อมองย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่ผมเล่นใน J.League มีบางด้านที่ผมรู้สึกว่าตัวเองพัฒนาขึ้นเล็กน้อย — หรือในทางกลับกัน มีบางด้านที่ผมพัฒนาได้มากขึ้น มีสิ่งบางอย่างที่ผมยากจะตระหนักถึงในตัวเองขณะกำลังทำอยู่ แต่หลังจากฤดูกาลจบลง เมื่อผมพูดคุยกับผู้คนต่าง ๆ พวกเขาก็มักจะบอกว่า ‘นั่นต่างออกไป’ผมยังไม่สามารถบอกได้อย่างแน่ชัดว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไรในขณะนี้ แต่ผมหวังว่าเมื่อผู้คนได้ชมผมเล่นให้กับ Urawa Reds พวกเขาจะคิดว่า ‘เขาแตกต่างจากเซโกะที่เคยอยู่ที่ Kawasaki Frontale ’
“ในด้านบุคลิกภาพของผม ไม่เพียงแต่เรื่องภาษาเท่านั้น แต่เนื่องจากผมเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่มีผู้เล่นจากหลายประเทศ ผมจึงได้เรียนรู้มากมายจากสภาพแวดล้อมที่ต่างกันที่ทุกคนเติบโตมาและภูมิหลังที่พวกเขามาจาก เมื่อผมออกไปสู่โลกกว้าง มีหลายครั้งที่ผมคิดว่า ‘ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่โชคดีมากจริงๆ’ ดังนั้นผมคิดว่าผมก็กลายเป็นคนที่แข็งแกร่งทางจิตใจมากขึ้นด้วย”

(รู้สึกเหมือนฟุตบอลมากที่ทั้งสองคนได้เล่นในทีมเดียวกันอีกครั้ง แต่ในฐานะเพื่อนร่วมทีมในอดีต คุณทั้งสองประทับใจกับด้านใดของสไตล์การเล่นฟุตบอลของกันและกันเป็นพิเศษ?)
ชิกิ ยามาเนะ
“เมื่อผมอยู่ที่คาวาซากิ ความประทับใจที่ผมมีต่ออิทสึกิ (เซโกะ) คือ แม้ภายในสโมสรและในหมู่แฟนบอลจะมีมุมมองทั่วไปว่า ‘นี่คือสไตล์ฟุตบอลที่คาวาซากิเล่น’ แต่เขาเป็นผู้เล่นที่แม้อยู่ในกรอบนั้น ก็ยังมีความชัดเจนในใจว่า ‘ใช่ นั่นเป็นความจริง แต่นี่คือจุดแข็งของผม ดังนั้นผมจะไม่ยอมประนีประนอมในเรื่องนี้’โดยเฉพาะในปีสุดท้ายของผม ด้านนี้ของสไตล์การเล่นของเขาทำให้ผมรู้สึกมั่นใจอย่างยิ่ง และทุกครั้งที่ฟอร์มของผมตกต่ำ ผมก็ตระหนักว่าผมต้องเล่นด้วยสไตล์ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นแบบเดียวกับเขา”

อิทสึกิ เซโกะ
‘ฟุตบอลโลกที่กาตาร์จัดขึ้นในปีที่ผมเข้าร่วมทีมคาวาซากิ และผมได้กลายเป็นเพื่อนร่วมทีมของเขาในขณะที่เขากำลังแข่งขันอยู่ที่นั่น วิธีที่เขาเข้าฝึกซ้อมและความใส่ใจในทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เป็นสิ่งแรกที่ผมเริ่มเคารพในตัวเขาในกลุ่มผู้เล่นที่มีทักษะสูงของคาวาซากิ – และผมไม่ได้พูดในเชิงลบ แต่ไม่ใช่ว่าชิกิ ยามาเนะ เป็นผู้เล่นที่ดีที่สุด – เมื่อเขาอยู่ใน แข่ง เขาก็จะนำทีมไปสู่ชัยชนะ มีส่วนร่วมในการทำประตู และทุ่มเทร่างกายเพื่อทีม ผมได้เรียนรู้มากมายจากความมุ่งมั่นของเขา นั่นคือสิ่งที่ทิ้งความประทับใจอย่างลึกซึ้งไว้ในตัวผม”

(เราอยากถามยามาเนะและเซโกะครับ ก่อนหน้านี้ มีคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปเมื่อเล่นฟุตบอลต่างประเทศ แต่ในทางกลับกัน มีด้านใดในสไตล์การเล่นของคุณที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แม้เมื่อเล่นฟุตบอลต่างประเทศหรือไม่?)
ชิกิ ยามาเนะ
“ถ้ามีอะไรที่เปลี่ยนไป ก็คือมีผู้เล่นหลายคนที่เล่นเพื่อตัวเองเป็นหลัก แต่เพราะผมเป็นคนญี่ปุ่น ผมก็รู้สึกว่าต้องเล่นเพื่อทีมด้วย ผมคิดว่าด้าน ‘การเป็นคนญี่ปุ่น’ นี้คงยังไม่เปลี่ยนไป
อย่างไรก็ตาม ทั้งในชีวิตประจำวันและในกีฬา ผมได้พบเจอผู้คนหลากหลายประเภท — บางคนทำสิ่งที่ผมไม่เคยคิดถึง หรือตกอยู่ในสถานการณ์ที่ผมไม่คาดคิด — ดังนั้นผมจึงเริ่มยอมรับสิ่งนั้นได้ ในตอนแรก ผมจะคิดว่า ‘เอ๊ะ? ทำไม?’‘ทำไม?’—แต่หลังจากประมาณหนึ่งปี มันก็กลายเป็นเรื่องปกติ และผมสามารถแยกสิ่งนั้นออกจากความมุ่งมั่นของผมที่ว่า ‘หน้าที่ของเราคือสร้างผลการแข่งขันที่ดีบนสนาม’ ได้ ผมคิดว่านี่คือความเปลี่ยนแปลงเชิงบวกที่ผมได้สร้างขึ้น”

อิทซูกิ เซโกะ
“สิ่งที่ยังไม่เปลี่ยนแปลง—อย่างที่ยามาเนะกล่าวไว้ก่อนหน้านี้จากความประทับใจของเขาต่อผม—คือผมไม่เพียงแต่กลมกลืนกับทีม แต่ยังแสดงจุดแข็งของตัวเองอย่างชัดเจน ฟุตบอลเป็นกีฬาทีม ดังนั้นในฐานะทีม เราจึงยึดมั่นในวินัยอย่างเคร่งครัดและปฏิบัติตามสิ่งที่ผู้จัดการทีมสั่งการ แต่มีจังหวะการเล่นบางอย่างที่เพียงผมเท่านั้นที่สามารถทำได้ ดังนั้นผมจึงพยายามรักษาจุดยืนนั้นไว้อย่างมั่นคง”

(คำถามสำหรับทั้งสองผู้เล่น: เมื่อคนคิดถึง ‘Urawa Reds’ ก็คิดถึงเอเชียและเวทีโลก แต่สโมสรปัจจุบันไม่ได้เข้าร่วมแข่งขันใน ACL (AFC Champions League) ความปรารถนาที่จะชนะและก้าวสู่เอเชียและโลกนั้นเกี่ยวข้องกับการเซ็นสัญญาผู้เล่นใหม่เมื่อเร็วๆ นี้หรือไม่?)
ชิคิ ยามาเน
“เอเชียแน่นอนว่าเป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายนั้น แต่ภายในเป้าหมายหลักคือการคว้าแชมป์ลีกก่อนเป็นอันดับแรก ผมต้องการเป็นส่วนหนึ่งของทีมตั้งแต่ต้นช่วงการเปลี่ยนแปลงนี้ ในขณะนี้ แทนที่จะคิดถึงเอเชียหรือเรื่องอื่นๆ ผมต้องการทำส่วนของตัวเองเพื่อลีก”

อิทสึกิ เซโกะ
‘เนื่องจากผมเติบโตขึ้นใกล้สโมสรชื่อ Urawa Reds ผมจึงมีความปรารถนาที่จะแข่งขันในเอเชียหรือศึกสโมสรโลกอย่างแน่นอน
“อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับสโมสรและผู้จัดการทีม ผมเชื่อว่าการใช้ชีวิตไปวันต่อวันอย่างค่อยเป็นค่อยไปจะนำเราไปถึงเป้าหมายนั้นได้ ไม่ใช่ว่าผมลืมความทะเยอทะยานเหล่านั้นไป แต่ผมเชื่อว่าการรักษาความมั่นคงและทำงานอย่างมั่นคงจะนำเราไปถึงจุดนั้นในที่สุด”

(ผมอยากถามผู้อำนวยการกีฬา ฮอริโนอุจิ: หลังจากได้ยินคำพูดของผู้เล่นทั้งสองคนนี้แล้ว ในขณะที่เรากำลังมุ่งเป้าสู่แชมป์ลีกและอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน ไม่มีโอกาสที่จะเข้าถึงศึกสโมสรโลกครั้งต่อไปได้หากไม่ลงแข่งขันในเอเชีย ในกลยุทธ์นั้น รวมถึงการเซ็นสัญญากับผู้เล่นทั้งสองคนนี้ คุณมีวิสัยทัศน์อย่างไร?)
Satoshi Horinouchi SD
“ส่วนวิสัยทัศน์ของสโมสรนั้น แน่นอนว่าเราได้ตั้งเป้าหมายไว้อย่างมั่นคงที่เอเชียและโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ได้เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลโลกสโมสรเมื่อปีที่แล้ว — ด้วยประสบการณ์และความยอดเยี่ยมของทัวร์นาเมนต์นั้น ซึ่งทำให้เราคิดอย่างจริงจังว่า ‘เราอยากกลับไปอยู่ที่นั่นอีกครั้ง’ — จึงไม่มีข้อสงสัยเลยว่านี่คือหนึ่งในเป้าหมายของเราในฐานะสโมสร
ในบริบทนั้น เมื่อเราต้องรับมือกับความท้าทายต่าง ๆ ในฐานะทีมตั้งแต่ปีนี้ไปข้างหน้า ลีกจึงมีความสำคัญเป็นอันดับแรก เพื่อรับประกันการได้สิทธิ์เข้าร่วม AFC Champions League และในฐานะขั้นตอนเบื้องต้นสู่เป้าหมายนั้น ผมเชื่อว่าการฝึกซ้อมประจำวันของเรา —แข่ง แข่ง— มีความสำคัญสูงสุด ดังนั้น ความสำคัญอันดับแรกของเราคือการปฏิบัติต่อทุกวันอย่างจริงจัง”

(ผมอยากถาม Yamane และ Seko โดยเฉพาะ Yamane ที่เคยได้รับการฝึกสอนจากผู้จัดการทีม Cho มาก่อน น่าจะมีบทบาทสำคัญในการสื่อสารการเปลี่ยนแปลงด้านยุทธวิธีและระดับทีมทั้งหมด เมื่อสไตล์การเล่นของทีมพัฒนาขึ้นภายใต้การนำของเขา คุณต้องการรับบทบาทใดเพื่อรับรองว่าปรัชญาของผู้จัดการทีม Cho จะถูกปลูกฝังอย่างเต็มที่ทั่วทั้งทีม?　นอกจากนี้ คุณเซโก คุณมองสไตล์การเล่นของโค้ชโชอย่างไร และคุณคิดว่าตัวเองควรมีบทบาทอย่างไรเพื่อให้ทีมทำงานร่วมกันอย่างราบรื่นและสร้างฟุตบอลที่เต็มไปด้วยพลัง?)
ชิกิ ยามาเน
‘เนื่องจากวันนี้เป็นครั้งแรกที่เราฝึกซ้อมร่วมกัน ผมยังไม่ทราบว่าการประชุมทีมมีความลึกซึ้งเพียงใด หรือผู้เล่นกำลังนำสิ่งที่พูดคุยไปปฏิบัติจริงในระดับใด
ผมยังไม่มีประสบการณ์มากนักในการถ่ายทอดสิ่งต่างๆ ให้ผู้อื่น; อย่างที่อิทสึกิกล่าวเมื่อสักครู่ การที่คนอื่นได้รับแรงบันดาลใจจากท่าทีของผมนั้นเป็นเพียงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นเอง ผมเล่นฟุตบอลด้วยจิตใจที่มุ่งเน้นแต่สิ่งที่ผมสามารถทำได้ในขณะนี้ การพัฒนาตัวเองให้เป็นนักฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม และการทำให้ทีมชนะ ดังนั้นผมหวังว่าในทีมนี้ด้วย ผู้คนจะมองดูตัวอย่างของผมและได้รับแรงบันดาลใจจากมัน”

อิทซูกิ เซโกะ
“ผมเป็นนักฟุตบอลมืออาชีพมาตั้งแต่สมัยโค้ชโชที่ Kyoto Sanga F.C. และเคยมีโอกาสลงเล่นใน แข่ง ดังนั้นผมจึงรู้สึกว่าเขาเล่นฟุตบอลแบบเชิงรุกและเชิงรับอย่างดุดันมาก เรายังเพิ่งเริ่มฝึกซ้อมร่วมกัน ดังนั้นผมคิดว่าผมจะเข้าใจเขาได้ดีขึ้นตามเวลาที่ผ่านไป
ส่วนสิ่งที่ผมสามารถมีส่วนร่วมตอบแทนได้นั้น แม้ผมจะไม่คิดว่าตัวเองโดดเด่นในด้านใดด้านหนึ่งของการโจมตีหรือการป้องกัน แต่ผมเชื่อว่าบทบาทของผมคือการทำให้ลูกบอลเคลื่อนที่อย่างราบรื่นทั่วทั้งทีม; ในด้านการป้องกัน คือช่วยทีมทั้งหมดสร้างแรงกดดันที่มั่นคง; และทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างแนวหน้าและแนวหลัง”

(ผู้อำนวยการกีฬา ฮอริโนอุจิ เองมองเห็นบทบาทและสไตล์การเล่นอย่างไรสำหรับทั้งสองคน?)
Satoshi Horinouchi SD
“ก่อนอื่น ผมเชื่อว่าความเข้าใจทางยุทธวิธีในระดับสูง การทำงานหนักทั้งในด้านการโจมตีและป้องกัน รวมถึงความพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อทีม เป็นคุณสมบัติที่ทั้งสองคนมีร่วมกันต่อจากนั้น สำหรับยามาเนะ ผมมีความคาดหวังสูงมากต่อการวิ่งทับตำแหน่งในจังหวะที่เหมาะสมในเขตโจมตี – ไม่ว่าเขาจะวิ่งออกกว้างหรือตัดเข้าในเพื่อส่งลูกครอสและสร้างโอกาส หรือทำหน้าที่เป็นตัวล่อเพื่อสร้างโอกาส
ส่วนเซโกะ ตามที่เขาเองได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ผมให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับความสามารถของเขาในการเชื่อมโยงระหว่างแนวรับและแนวรุก ความสามารถในการสร้างเกมด้วยการใช้การส่งบอลยาวและสั้นผสมผสานกัน รวมถึงการส่งบอลทะลุช่องที่จังหวะดี – คุณสมบัติเหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้เขาสามารถขับเคลื่อนเกมไปข้างหน้าได้ ส่วนในด้านการป้องกัน ผมก็เชื่อว่าเขาเป็นผู้เล่นที่มีความสามารถสูงในการแย่งบอลด้วยการเข้าปะทะอย่างดุดัน”

(ยามาเนะเป็นผลิตภัณฑ์ของสโมสรอาซามิโน เอฟซี (Azamino F.C.) และทั้ง Kota Mizunuma รวมถึงสมาชิกบางส่วนของทีมวิเคราะห์ ก็มาจากสโมสรนั้นเช่นกัน คุณได้พูดคุยกับใครที่เกี่ยวข้องกับสโมสรอาซามิโน เอฟซี แล้วหรือยัง?)
ชิกิ ยามาเนะ
“แทนที่จะเป็นผมที่ติดต่อไปเอง ผมได้ตอบกลับผู้ที่ติดต่อมาหลังจากที่ข่าวการเซ็นสัญญาของผมถูกประกาศออกมาแล้ว”

(ผมเข้าใจว่านายเซโกะมาจากเมืองคาวากุจิใช่ไหมครับ?)
Itsuki Seko
‘ผมเป็นชาวคาวากุจิโดยกำเนิด แต่เนื่องจากผมไม่เคยเล่นฟุตบอลในไซตามะเลย จึงไม่สามารถบอกได้ว่าผมเป็นแฟนบอลที่นั่น—ผมเกรงว่าไม่ใช่ครับ’

(คงทำให้ชาวคาวากุจิรู้สึกตกใจไม่น้อยที่นายเซโกโกะได้ร่วมทีม Urawa Reds ใช่ไหมครับ?)
อิทซูกิ เซโกะ
‘คนรอบตัวผมหลายคนเป็นแฟนของ Urawa Reds ดังนั้นผมจึงได้รับข้อความมาเยอะมากครับ’

(ผมอยากถาม SD Horinouchi: การเซ็นสัญญากับผู้เล่นเหล่านี้อาจทำให้จำนวนผู้ชมเพิ่มขึ้นได้ไหม?)
Satoshi Horinouchi ผู้อำนวยการกีฬา
“มีแฟนบอลและผู้สนับสนุนกว่า 48,000 คนมาชมการแข่งขันของเรากับ Sanfrecce Hiroshima ในรอบที่แล้วผมหวังว่าด้วยการที่ผู้เล่นสองคนนี้มาร่วมทีมกับเรา — และแน่นอนว่าผ่านฟุตบอลที่เราแสดงบนสนาม — เราจะสามารถทำให้เกมนี้น่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับพวกเขา และกระตุ้นให้คนมาชมที่สนามได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ วันนี้มีผู้คนจำนวนมากมาเข้าร่วม ‘Ohara Training Ground’ ด้วย และผมต้องการส่งต่อความสุข ความตื่นเต้น และ—อาจฟังดูเหมือนคำพูดซ้ำซาก แต่สิ่งนั้นคือสิ่งที่เราต้องการส่งมอบ—และเรามีเป้าหมายที่จะเล่นฟุตบอลแบบ ‘แข่ง’ ที่ทำให้พวกเขากลับบ้านด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า,”

[สื่ออย่างเป็นทางการของ Urawa Reds]