ขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งสำหรับกำลังใจและการสนับสนุนอันอบอุ่นที่มอบให้แก่สโมสรในฤดูกาลนี้

ผมไม่ได้ตั้งใจจะมองข้าม แข่ง ทั้ง 8 นัดในเจ1 เซ็นเทนเนียลลีก ซึ่งผมเข้ามารับตำแหน่งผู้จัดการทีมต่อจาก Maciej Skorza ผู้จัดการทีมคนก่อน ในช่วงกลางฤดูกาล ว่าเป็นเพียงแค่ "ประสบการณ์ที่ดี" เท่านั้น
ตลอด 8 แข่ง ผมเผชิญหน้ากับทีมด้วยความมุ่งมั่นอย่างแท้จริง และผมลงเล่นทุก แข่ง ด้วยความตั้งใจที่จะชนะ ผมยังเรียกร้องความมุ่งมั่นแบบเดียวกันจากผู้เล่นและทีมงานอยู่เสมอ นั่นเป็นเหตุผลที่ผมรู้สึกผิดหวังอย่างแท้จริงที่เราไม่สามารถบรรลุผลลัพธ์ที่ผมคาดหวังไว้ และผมไม่มีเจตนาที่จะยกย่องช่วงเวลาที่ผมเป็นผู้คุมทีมแต่อย่างใด

เพื่อให้ Urawa Reds กลับมาเป็นทีมที่คว้าแชมป์ได้อีกครั้ง ผมเชื่อว่าก้าวแรกคือการเผชิญหน้ากับผลการแข่งขันและผลงานในอดีตอย่างตรงไปตรงมา โดยไม่เมินเฉย และยอมรับถึงความท้าทายที่เราเผชิญอยู่ และเพื่อก้าวไปในทิศทางนั้น ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือไม่เพียงแต่ผู้เล่นเท่านั้น แต่สโมสร แฟนบอล และผู้สนับสนุนทุกคนต้องมีความคิดเห็นไปในทิศทางเดียวกัน ทำหน้าที่ของตนให้ดีที่สุด และร่วมกันต่อสู้เป็นทีมเดียวกันต่อไป

ผมเข้าใจดีว่าเสียงเชียร์และการสนับสนุนที่เราได้รับจากทุกคนนั้นไม่ใช่สิ่งที่จะมองข้ามไปได้ ด้วยเหตุนี้ ผมจึงตระหนักอีกครั้งว่าการสนับสนุนจากแฟนๆ และผู้สนับสนุนของเรานั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการคว้าแชมป์
นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากให้แฟนๆ และผู้สนับสนุนของเรายังคงต่อสู้เคียงข้างเราต่อไป แม้ว่าทีมจะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก และผมเชื่อว่าผู้เล่นและทีมงานต้องทำงานหนักต่อไปโดยไม่ลืมความเป็นมืออาชีพ เพื่อให้สมกับความคาดหวังนั้น

ผมจะออกจากทีมชุดใหญ่หลังจบฤดูกาลเจ1 100-Year Vision League แต่ในฤดูกาลหน้าผมจะรับหน้าที่เป็นผู้จัดการทีม U-21 และผมอยากจะทุ่มเทความสามารถทั้งหมดที่มีเพื่อช่วยพัฒนาสโมสรให้ดียิ่งขึ้นไปพร้อมกับการบ่มเพาะนักเตะดาวรุ่งที่มีศักยภาพ
พวกเราจะรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่งหากแฟนๆ และผู้สนับสนุนของเราจะยังคงให้การสนับสนุนสโมสรอย่างกระตือรือร้นต่อไปในอนาคต

ขอบคุณมากสำหรับฤดูกาลนี้

ทัตสึยะ ทานากะ