คำกล่าวจาก แข่ง แถลงข่าวหลัง แข่ง อำลาวงการ Shinzo Koroki

[Shinzo Koroki]
"ขอบคุณทุกคนที่มาชมเกมในวันนี้ครับ ผมบอกแล้วว่าจะ 'ทุ่มสุดตัว' โดยเฉพาะนักเตะในครึ่งแรก ที่ด้วยอายุและระยะเวลาที่พวกเขาเลิกเล่นไปนานแล้ว พวกเขาก็บอกผมตลอดทั้ง แข่ง ว่ามันยากมาก ยากจริงๆ แต่พวกเขาก็ยังทำได้ ผมรู้สึกขอบคุณนักเตะทุกคน รวมถึงแฟนๆ และผู้สนับสนุนของ Kashima Antlers และ Urawa Reds ที่มาชมเกมในสนาม ขอบคุณครับ"

ผมเล่นหนักไปหน่อยในครึ่งแรกและหมดแรงในครึ่งหลัง แต่ผมคิดว่าผมสามารถทำให้เกมดูจริงจังได้ ผู้ชมบอกว่า "สนุกดี" ซึ่งผมดีใจมาก ขอบคุณมากครับ

[ช่วงถาม-ตอบ]
(ในช่วงก่อน แข่ง อำลาวงการในวันนี้ คำว่า "จริงจัง" ถูกนำมาใช้ในสื่อต่างๆ ดูเหมือนว่าคุณจะเฉียบคมขึ้นมาก แต่คุณเตรียมตัวมานานแค่ไหนแล้ว?)
"ผมเริ่มวิ่งหนึ่งเดือนก่อนการแข่งขัน ตอนที่ผมยังเล่นอยู่ ผมจะเริ่มฝึกซ้อมประมาณสี่วันก่อนการแข่งขัน ดังนั้นผมคิดว่าผมได้ฝึกซ้อมอย่างจริงจังมาหนึ่งเดือนก่อนหน้านั้นแล้ว แต่ถึงแม้ผมจะวิ่งได้ครบ 90 นาที ผมก็รู้สึกว่ามันยังห่างไกลจากฟุตบอลที่ผมตั้งเป้าไว้มาก"

(คุณทำประตูได้และเล่นครบ 90 นาที รวมทั้งมีการปะทะกันบ้าง แต่คุณได้ทุ่มเทอย่างเต็มที่แล้วหรือยัง?)
"ผมตั้งใจไว้ว่าจะเล่นให้ครบ 90 นาทีโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ ดังนั้นผมดีใจที่สามารถเล่นจนจบโดยไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ"

(โดยเฉพาะในครึ่งหลัง มีความรู้สึกเหมือนเคยเกิดขึ้นมาก่อน ในแง่ของวิธีที่พวกเขาบุกทะลวงแนวรับของฝ่ายตรงข้ามด้วยลูกบอล และวิธีที่คาชิม่าทำประตูได้ คุณจำความรู้สึกเก่าๆ เหล่านั้นได้ไหมขณะที่กำลังเล่นอยู่?)
"โดยเฉพาะในครึ่งหลัง ผมขยับตัวแทบไม่ได้เลย แต่ถ้าผมขยับตัวได้มากกว่านี้ ผมคิดว่าผมคงเล่นได้ดีกว่านี้ ผมดูเกมตลอดเวลาและรู้สึกคิดถึงวิธีการที่นักเตะพาบอลจากแดนหลังขึ้นมาเล่นในสมัยนั้น"

โค้ชมิชา (มิไฮโล เปโตรวิช) บอกกับผู้เล่นในช่วงพักครึ่งว่า "ตอนท้ายครึ่งแรกเรานำอยู่ 2-0 แต่เรามีโอกาสทำประตูได้ถึงสาม สี่ ห้าประตู แต่เราทำไม่ได้ เรามักจะพลาดแบบนี้เสมอและสุดท้ายก็โดนแซง" เขากล่าว และผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องปกติของพวกเรา"

(มันเป็นแมตช์ระหว่างทีมหงส์แดงกับทีมคาชิม่า และมันเป็นเกมที่จริงจังมาก ดังนั้นผมคิดว่าแฟนๆ และผู้สนับสนุนคงรับรู้ได้ถึงบรรยากาศนั้น แต่คุณรู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้เล่นในสนามกีฬาที่มีบรรยากาศแบบนั้น?)
"มันให้ความรู้สึกเหมือนเรากำลังเล่น แข่ง จริงๆ ไม่ใช่ แข่ง อำลาหรืออะไรทำนองนั้น แต่มันเป็นบรรยากาศที่ให้ความรู้สึกเหมือน แข่ง ปกติในสมัยที่ผู้เล่นยัง aktifอยู่ และผู้เล่นก็ดูเหมือนจะตอบสนองต่อบรรยากาศนั้นและเล่นอย่างเต็มที่"

โดยเฉพาะในช่วงครึ่งหลัง แม้ว่าเราจะนำอยู่ 2-0 แต่เรารู้สึกเหมือนกำลังเล่น แข่ง "

(ในสุนทรพจน์ของคุณ คุณพูดถึง "ในฐานะโค้ช" แต่ก็มีคนรุ่นเดียวกับคุณหลายคนที่กำลังจะก้าวไปเป็นโค้ช เช่น มากิโนะ โทโมอากิ ที่จะไปเป็นโค้ชของ Fujieda MYFC ในฤดูกาลหน้า ผมคิดว่าพวกเขาจะเป็นเพื่อนที่ดีและเป็นคู่แข่งกัน แต่คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเกี่ยวกับอนาคตของคุณในฐานะโค้ช?)
"ส่วนมากิ (มากิโนะ โทโมอากิ) เขาตัดสินใจไปร่วมงานกับฟูจิเอดะแล้ว และผมก็เป็นกำลังใจให้เขา ในขณะเดียวกัน ผมก็หวังว่าสักวันหนึ่งผมจะได้แข่งขันกับมากิในฐานะผู้จัดการทีม ผมอยากให้เขาประสบความสำเร็จจริงๆ และเมื่อผมมองดูกลยุทธ์ของมากิโนะแล้ว มันก็คล้ายกับของผม ดังนั้นผมหวังว่าเราสองคนจะสามารถทำงานร่วมกันเพื่อพัฒนาตัวเองและกลายเป็นผู้จัดการทีมที่ดีได้"

วันนี้เรามีอาเบะจัง (อาเบะ ยูกิ) และโมริวากิ (เรียวตะ) ที่บอกว่าอยากได้ใบอนุญาตและเป็นผู้จัดการ ดังนั้นฉันจึงตั้งตารอโอกาสที่จะได้เห็นผู้จัดการเหล่านี้แข่งขันกันเองในทีมที่แตกต่างกัน

ฉันจะยุติบทบาทด้านการขายในปีนี้ และจะหันมาเน้นด้านการฝึกสอนตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป ดังนั้นฉันหวังว่าจะก้าวไปสู่ตำแหน่งผู้จัดการ"

(คุณคิดอย่างไรกับการสนับสนุนด้านภาพหลังจบ แข่ง?)
"ผมเคยไปดู แข่ง อำลาวงการของคนอื่นมาบ้างแล้ว แต่ผมว่าไม่มีที่ไหนเหมือนที่นี่เลย ผมว่ามันสุดยอดมาก แต่ในขณะเดียวกัน บรรยากาศที่พวกเขาสร้างขึ้นก็ทำให้ผมสงสัยว่า 'นี่เป็น แข่ง อำลาวงการจริงๆ เหรอ? ผมยังเล่นอยู่อีกเหรอ?' ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ"

(คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเดินรอบสนามกีฬาเป็นครั้งสุดท้าย?)
"ผมดีใจมากที่ได้มาอยู่กับ Urawa Reds ผมไม่เสียใจเลยและอยากจะชมตัวเองที่ตัดสินใจมาอยู่กับ Urawa Reds "

(คุณร้องเพลง "WE ARE DIAMONDS" ตอนจบหรือเปล่า?)
"ผมไม่ได้เป็นคนเสนอ แต่มากิกับชูจัง (Shusaku Nishikawa) บอกว่า 'มาร้องเพลงกันเถอะ' โดยปกติแล้วผมไม่ชอบร้องเพลงหลังจบ แข่ง และตอนที่ผมยังเล่นอยู่ ผมก็จะบอกว่า 'พอแล้ว' แต่ครั้งนี้ผมเห็นด้วยเต็มที่เลยครับ"

(แต่มีถึง 30 ครั้งที่เขาถูกยกขึ้นไปในอากาศใช่ไหม?)
"ดูเหมือนว่ามันจะลำบากมากสำหรับคนที่ช่วยยกตัวผมขึ้น และผมก็เหนื่อยมากจริงๆ ตอนที่กลับไปที่ห้องล็อกเกอร์ มันลำบากมากสำหรับผมด้วย และก็ลำบากมากสำหรับคนที่ถูกยกตัวขึ้นด้วย พวกเขาบีบผมแรงๆ หลายจุดเลย มันค่อนข้างลำบาก แต่ผมรู้สึกขอบคุณแฟนๆ และผู้สนับสนุนที่ให้กำลังใจผมครับ"

(ข้อความวิดีโอสุดท้ายประกอบด้วยภาพถ่ายมากมาย ไม่เพียงแต่เพื่อนร่วมทีมของคุณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทีมงาน แฟนๆ ผู้สนับสนุน พันธมิตร และผู้คนที่คุณไม่ค่อยได้พบเจอ คุณได้รับการสนับสนุนจากคนเหล่านี้อย่างไรบ้างในช่วงที่คุณยังเป็นนักกีฬา?)
"ตอนที่ผมยังเป็นผู้เล่น ผมต้องบอกว่าผมรู้สึกขอบคุณทีมงานของ Urawa Reds แต่ก็มีบางครั้งที่ผมไม่เห็นว่าพวกเขาปฏิบัติต่อผมอย่างไรจริงๆ ปีนี้ผมทำงานในแผนกขายพันธมิตร และผมคิดว่าผมมาถึงจุดนี้ได้กับ แข่ง อำลาครั้งนี้ก็เพราะทีมงานของ Urawa Reds ทุกคน มันยากจริงๆ"

ผมวางแผนที่จะเข้าร่วมการประชุมและกิจกรรมอื่นๆ ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ผมคิดว่ามันยากกว่าสำหรับเจ้าหน้าที่มากกว่าสำหรับผมเสียอีก ผมเห็นเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นมาแล้วในช่วงปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับเงินสมทบเพื่อการ แข่ง ของผม ดังนั้นผมจึงอยากจะแสดงวิดีโอนี้เพื่อเป็นเซอร์ไพรส์ให้กับเจ้าหน้าที่ และผมทำไปเพื่อแสดงความขอบคุณต่อพวกเขา"

(วันนี้คุณได้ต้อนรับผู้เล่นหลายคน พวกเขามีความประทับใจอย่างไรบ้าง?)
"ทุกคนบอกว่าสนุกกันมาก แต่ในขณะเดียวกัน โดยเฉพาะนักเตะ ประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ของเวลาคือ 'มาทำเพื่อชินโซกันเถอะ' และอีก 80 เปอร์เซ็นต์คือ 'มาโชว์ฝีมือฟุตบอลของมิชากันเถอะ' มันทำให้ผมตระหนักได้ว่าทุกคนรักมิชามากแค่ไหน"

(ก่อน แข่ง มีบรรยากาศตื่นเต้นอยู่นอกสนามกีฬา แล้วบรรยากาศตื่นเต้นข้างนอกเป็นอย่างไรบ้าง?)
"ผมอยากเห็นความตื่นเต้นนั้นด้วยตัวเอง แต่ผมยุ่งอยู่กับเรื่องอื่นและไม่มีโอกาสได้เห็น ถ้าผู้คนตื่นเต้นกับเรื่องนี้ ผมก็มีความสุขมาก"

(จุน โซกาบาตะ เป็นคนเสนอให้เขาปรากฏตัวในวิดีโอข้อความหรือเปล่า?)
"ใช่ครับ ผมอธิบายทุกอย่างตั้งแต่แรกแล้วว่า 'นี่คือสิ่งที่ผมอยากทำ' และผมก็ทำวิดีโอเอง ผมคิดว่าแค่แสดงความขอบคุณอาจจะไม่น่าตื่นเต้นพอ ผมเลยคิดว่า 'โซกะซังเป็นคนเดียวที่ทำได้' แล้วผมก็เลยลงมือทำ โดยเตรียมใจที่จะโดนต่อยแล้ว ผมขอโทษจริงๆ และสุดท้ายโซกะซังก็โกรธผม แต่ผมคิดว่าเขาก็มีความสุขนะ"

(เป็นการ แข่ง อำลาของเขาที่สนามไซตามะ และมีแฟนบอลของคาชิมะมาเชียร์ด้วย ผมได้คุยกับพวกเขาหลังจบการแข่งขัน พวกเขาคุยอะไรกันบ้าง?)
"ตอนที่ผมย้ายจาก Kashima Antlers ไป Urawa Reds ผมทำไปโดยไม่ได้บอกอะไรกับแฟนๆ และผู้สนับสนุนเลย ผมเล่นให้ Urawa Reds มา 11 ปี แต่ทุกครั้งที่เจอกับ Kashima Antlers ผมไม่เคยไปทักทายผู้สนับสนุนเลย ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบคาชิม่า แต่ผมจงใจไม่ไป เพราะรู้ดีว่าตอนนี้ผมเป็นผู้เล่น Urawa Reds แล้ว ผมอยากไปจริงๆ แต่ผมคิดเสมอว่าตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม และผมก็รู้สึกแบบนั้นมาตลอด 11 ปี"

ผมรู้สึกเสียใจแทนแฟนๆ และผู้สนับสนุนของคาชิม่าจริงๆ ดังนั้นผมจึงรู้สึกโล่งใจมากที่ได้หยิบโทรโข่งขึ้นมาพูดต่อหน้าพวกเขาใน แข่ง อำลาของผม

ผมบอกทุกคนว่า "ขอบคุณสำหรับแปดปีที่ผ่านมา ขอบคุณทุกคนที่ทำให้ผมสามารถทำงานต่อไปได้ถึง 20 ปี ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างแท้จริง"

(ผมประหลาดใจกับสุนทรพจน์สุดท้ายของคุณในภาษาอังกฤษ คุณบอกว่าคุณคิดว่าการเป็นผู้จัดการเป็นสิ่งจำเป็น แต่ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นในขณะที่คุณยังเป็นผู้เล่นอยู่? และคุณเริ่มเรียนภาษาอังกฤษอย่างจริงจังเมื่อไหร่?)
"แน่นอน ผมรู้สึกอย่างแรงกล้าถึงความสำคัญของนักเตะต่างชาติ ในแง่นั้น ผมคิดมาตลอดว่าวิธีที่ดีที่สุดในการสื่อสารคือการที่นักเตะและผู้จัดการทีมพูดคุยกันโดยตรง มากกว่าการใช้ล่าม ถ้าผมเป็นผู้จัดการทีม ผมคิดว่าการสื่อสารกันโดยตรงระหว่างเราสองคนเป็นสิ่งสำคัญมาก ดังนั้นผมจึงตั้งใจที่จะเรียนภาษาอังกฤษ ผมเพิ่งเริ่มเรียนเมื่อประมาณเดือนกรกฎาคมปีนี้ ดังนั้นผมจึงยังไม่มีประสบการณ์มากนัก แต่ผมต้องการพัฒนาตัวเองเพื่อให้สามารถพูดภาษาอังกฤษได้แม้ในการแถลงข่าวแบบนี้"

[ สื่อทางการ Urawa Reds (URD:OM)]