“ความร้อน” ของ แข่ง ไม่สามารถพูดคุยได้โดยไม่คำนึงถึงการปรากฏตัวของแฟนบอล
บางทีสิ่งนี้อาจใช้ได้เฉพาะกับ Urawa Reds เท่านั้น หรือบางทีมันอาจเป็นเพียงความรู้สึกของฉันเอง ดังนั้น ฉันจะขออธิบายใหม่อีกครั้ง
หากคิยูจะพูดถึงความตื่นเต้นของ แข่ง Urawa Reds เขาคงต้องพูดถึงกองเชียร์

ความทรงจำเกี่ยวกับ แข่ง อาจแข็งแกร่งหรืออ่อนแอลงได้ ขึ้นอยู่กับเนื้อหาของการแข่งขันในขณะนั้น ไม่เพียงแต่สถานการณ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานการณ์ในขณะนั้นด้วย เช่น สภาพทีมและความแข็งแกร่งของทั้งสองทีม หากผมถูกถามถึง แข่ง ที่น่าตื่นเต้นที่สุดกับคาชิมะ ผมคงนึกถึงเกมเยือนเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม 2004 ทันที ผมไม่มีเนื้อที่พอจะอธิบายรายละเอียดได้ ดังนั้นผมขอพูดแค่ว่านั่นคือ "ทัวร์รถบัส 3,000 คนครั้งแรก"
ถ้าให้เลือกเกมเหย้าที่น่าจดจำกับคาชิมะ ผมคงเลือกยาก แต่คงต้องเลือกที่สนามไซตามะ สเตเดียม เมื่อวันที่ 13 เมษายน 2008 นั่นก็คือเมื่อ 17 ปีที่แล้ว ซึ่งในความคิดของผม ก็คือราวๆ 3 ช่วงเวลาที่แล้วในประวัติศาสตร์ของทีมเรดส์

ปีที่แล้ว หงส์แดงไม่เพียงแต่ได้เข้าร่วม ACL เป็นครั้งแรกเท่านั้น แต่ยังเป็นทีมญี่ปุ่นทีมแรกที่คว้าแชมป์ได้อีกด้วย พวกเขารักษาตำแหน่งจ่าฝูงในเจลีกไว้ได้ตั้งแต่รอบที่ 21 และใกล้ที่จะคว้าแชมป์ทั้งในเอเชียและลีก
คาชิมะเป็นฝ่ายขัดขวางไม่ให้พวกเขาบรรลุเป้าหมายนี้ ณ วันที่ 14 พฤศจิกายน เมื่อพวกเขาคว้าแชมป์ ACL พวกเขามีคะแนนนำทีมอยู่ 6 คะแนน ขณะที่เหลือ แข่ง ในลีกอีก 3 นัด ในปี 2006 พวกเขาคว้าแชมป์ด้วยการเอาชนะทีมอันดับสอง ซึ่งตามหลังอยู่ 3 คะแนน ขณะที่เหลือ แข่ง อีก 3 นัด
ชัดเจนว่า Kashima ไม่ได้โกงในทางใดทางหนึ่ง แต่ Reds ต่างหากที่ทำลายตัวเอง แต่ฉันยังคงระบายความโกรธที่มีต่อ Kashima ในใจและในปีใหม่

ในเวลานั้นสโมสรที่ชนะเลิศใน ACL จะได้รับสิทธิ์ในการเข้าร่วมการแข่งขันในปีถัดไป ดังนั้น เราจึงเริ่มต้นปี 2008 ด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง โดยมุ่งมั่นที่จะคว้าแชมป์ทั้ง ACL และ J.League ให้ได้
อย่างไรก็ตาม หลังจากพ่ายแพ้ติดต่อกันสองนัดในช่วงต้นฤดูกาล ผู้จัดการทีมโฮลเกอร์ โอซีเอ็คก็ถูกไล่ออก การบังคับให้ผู้จัดการทีมลาออกหลังจากลง แข่ง นั้นเท่ากับว่าสโมสรยอมรับความผิดพลาดของตนเอง แต่ทีมไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับคำวิจารณ์ดังกล่าว
โชคดีที่ภายใต้การนำของเกิร์ด เองเงิลส์ ผู้จัดการทีมคนใหม่ ซึ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งจากโค้ช ทำให้ทีมสามารถรวมพลังกันและหยุดสถิติแพ้รวดที่ 2 เอาไว้ได้ อันที่จริง พวกเขาชนะรวด 3 นัดจากรอบสาม ก่อนจะเข้าสู่รอบที่ 6 ในวันที่ 13 เมษายน
คาชิมะ คู่แข่งของพวกเขา ชนะรวดมา 5 เกมติดต่อกันนับตั้งแต่เริ่มต้นฤดูกาล และรั้งตำแหน่งจ่าฝูงด้วยคะแนน 15 คะแนน เรดส์ขยับขึ้นมาอยู่ อันดับ 4 และพวกเขาเป็นคู่แข่งที่ต้องเอาชนะให้ได้หากต้องการคว้าแชมป์ลีก

ก่อนที่นักเตะจะลงสนาม กองเชียร์คาชิมะที่อยู่ด้านหลังประตูฝั่งใต้ก็เริ่มจัดเรียงสิ่งที่ดูเหมือนเป็นแผ่นกระดาษหรือผ้าขนาดใหญ่เป็นรูปตัวอักษร อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรเหล่านั้นซ้อนทับกัน กลับหัว หรือวางผิดตำแหน่ง ทำให้ไม่สามารถเขียนเป็นคำที่มีความหมายได้
อย่างไรก็ตาม แฟนบอลหงส์แดงที่ติดตามมายาวนานคงจำข้อความนี้ได้ ในวันที่ 2 พฤศจิกายน 1996 ระหว่างการแข่งขันระหว่างอุราวะกับคาชิมะที่สนามกีฬาแห่งชาติเก่า แฟนบอลคาชิมะก็ได้นำข้อความนี้ไปแสดงบนอัฒจันทร์ในเวลาและลักษณะที่คล้ายคลึงกัน แม้ว่าการกระทำเช่นนี้อาจเป็นไปไม่ได้ในเจลีกปัจจุบัน แต่มันกลับเป็นการดูหมิ่นหงส์แดงโดยตรง ในเวลานั้น ข้อความดังกล่าวสามารถอ่านได้ชัดเจน และการจัดแสดงข้อความดังกล่าวในที่สาธารณะก็ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก

คาชิมะคว้าชัยชนะ แข่ง นั้นในปี 1996 ในช่วงต่อเวลาพิเศษ ส่งผลให้หงส์แดงมีโอกาสคว้าแชมป์ และคาชิมะก็สามารถคว้าแชมป์เจลีกไปได้
บางทีอาจไม่ใช่เพราะพวกเขาประทับใจมากขนาดนั้น แต่แฟนบอลคาชิมะพยายามทำแบบเดียวกันที่สนามไซตามะ สเตเดียม 12 ปีต่อมาแต่ก็ล้มเหลว บางทีแฟนบอลบางคนอาจต่อต้านคำว่า "จบ"

หลังจากฉากนั้นก็ถึงเวลาที่ผู้เล่นจะเข้าสู่สนาม
ชัยชนะจะทำให้ช่องว่างระหว่างทีมจ่าฝูงกับทีมเยือนเหลือเพียงสามประตูในช่วงต้นเกมอันสำคัญยิ่งนี้ กองเชียร์หงส์แดงได้เปิดฉากเชียร์อย่างเป็นทางการครั้งแรกของฤดูกาล พวกเขาทาสีแดงที่ประตูฝั่งเหนือ และเขียนคำว่า "URAWA" เป็นสีขาว ตัวอักษรแต่ละตัวมีเส้นขอบสีดำ ทำให้ตัวอักษรดูโดดเด่นบนพื้นหลังสีแดง แม้จะเป็นเพียงข้อความสั้นๆ เพื่อดึงดูดใจผู้เล่น แต่การถ่ายทอดอารมณ์ออกมานั้นถือว่าดีที่สุดในบรรดากองเชียร์หงส์แดงในขณะนั้น และถือเป็นระดับที่ดีที่สุดในเจลีก

หงส์แดงเริ่มต้นเกมอย่างระมัดระวังและเล่นแบบรับบอลค่อนข้างน้อยในครึ่งแรก แต่ยูอิจิโร นากาอิ ที่ลงมาในครึ่งหลัง ยิงประตูขึ้นนำในนาทีที่ 49 หลังจากนั้น การโต้กลับของคาชิมะถูกริวตะ สึซึกิ ผู้รักษาประตูและคนอื่นๆ สกัดไว้ได้ ก่อนจบเกม นากาอิสกัดบอลจากด้านหลังให้ผู้รักษาประตูยิงเพิ่มได้อีกประตู ส่งผลให้ทีมคว้าชัยชนะไปอย่างขาดลอย 2-0
ทันทีที่เสียงนกหวีดหมดเวลาดังขึ้น เอนเกลส์ก็กำหมัดแน่นและพุ่งตรงไปยังอัฒจันทร์หลัก แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขาต้องการชัยชนะครั้งนี้มากเพียงใด

พวกเขาเอาชนะแชมป์เก่าปีที่แล้วและคู่แข่งสำคัญอย่างคาชิมะได้สำเร็จ หลังจากพ่ายแพ้สองนัดรวด พวกเขากลับมาฟอร์มดีอีกครั้งด้วยการชนะสี่นัดรวด ตอกย้ำการไล่ล่าแชมป์ลีก ด้วยการเปลี่ยนแปลงผู้จัดการทีมที่เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์เจลีก เหลือเวลาอีกเพียงสอง แข่ง ในฤดูกาลนี้ อาจมีสโมสรอื่นๆ แอบเยาะเย้ยหยัน คิดว่า "หงส์แดงจบแล้ว" กองเชียร์ชูป้ายที่มีข้อความว่า "Urawa Reds มาแล้ว" แต่ความรู้สึกนั้นตรงกับความรู้สึกของพวกเขาเป๊ะเลย "ขอโทษที่ทำให้ต้องรอนาน หงส์แดงยังไม่จบ"
เป็นครั้งที่สองในฤดูกาลนี้ที่ฉันได้ยินคำว่า "We are DIAMONDS" หลังจาก แข่ง แต่ในวันนี้ เสียงนั้นฟังดูสูงและดังเป็นพิเศษ และฉันไม่คิดว่าเป็นเพราะมีผู้เข้าชมถึง 54,450 คนเท่านั้น

ขณะที่ผมกำลังถ่ายรูปกองเชียร์ที่กำลังแสดงสีหน้าไม่พอใจอย่างยิ่ง ผมก็ได้ยินกองเชียร์หงส์แดงคนหนึ่งซึ่งอยู่หลังประตูพูดอะไรบางอย่าง ซึ่งน่าจะหมายถึงกองเชียร์คาชิมะที่กำลังเตรียมตัวกลับบ้าน
"พวกคุณแพ้ไปแล้วก่อนที่การต่อสู้จะเริ่มด้วยซ้ำ!"
นั่นทำให้ฉันนึกถึงเรื่องตลกก่อน แข่ง แต่ยังไงก็ตาม
ถูกต้องครับ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีสถิติที่แย่กว่าคาชิมะมาก แต่ผมไม่เคยรู้สึกว่าแฟนบอลเรดส์กำลังพ่ายแพ้เลย แน่นอนว่ามุมมองของผมอาจจะลำเอียงไปบ้าง แต่ถึงจะพิจารณาถึงเรื่องนี้แล้ว ความรู้สึกของผมก็ยังคงเหมือนเดิม
ตั้งแต่ปี 2022 เราต่อสู้กันอย่างสูสี เสมอกันมาเจ็ด แข่ง ติดต่อกัน เราจะใช้ความแข็งแกร่งในฐานะเจ้าบ้านอย่างเต็มที่ ยิ่งกว่าเต็มกำลัง เพื่อทำแต้มสุดท้ายที่จะตัดสินผลการแข่งขัน
ฉันอยากให้วันที่ 20 กันยายนเป็นวันนั้น

เมื่อประมาณ 13 ปีที่แล้ว ผมได้เขียนไว้ประมาณนี้ครับ

ผมเริ่มทำงานกับ Urawa Reds ในปี 1997 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่ชินจิ โอโนะ ลงเล่นในเจลีกครั้งแรก และผมก็ถ่ายภาพสโมสรแห่งนี้มาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอสวยมาก สวยสง่าสำหรับสาวบ้านนอกคนหนึ่ง มีความภาคภูมิใจในตัวเองสูงมาก ถึงแม้จะมีนิสัยชอบสร้างปัญหา แต่เธอก็มีมุมน่ารักอยู่ในตัว ถึงแม้เธอจะพูดขอบคุณที่รักฉันเสมอ แต่เธอก็ไม่รู้สึกผิดเลยที่จะไปทำร้ายความรู้สึกของคนอื่น ฉันคบกับเธอมา 16 ปีแล้ว มีหลายครั้ง ไม่สิ หลายครั้งเลย ที่ฉันคิดว่าบางทีการเลิกกับเธออาจจะดีกว่า (ฮ่าๆ)

นับตั้งแต่ทีมหงส์แดงเริ่มเล่นที่สนามไซตามะ ผมก็มีนิสัยชอบเลือก แข่ง ที่น่าตื่นเต้นเป็นพิเศษในแต่ละฤดูกาล ขึ้นไปยืนบนกระดานคะแนนฝั่งเหนือ แล้วถ่ายรูปจากตรงนั้น ตั้งแต่ปี 2006 ถึง 2007 วิวจากกระดานคะแนน ทั้งพื้นที่หลัก พื้นที่ด้านหลัง และด้านหลังประตูฝั่งใต้ เปรียบเสมือนพรมเปอร์เซียที่เย็บด้วยด้ายแดงเส้นเล็ก อัดแน่นไปด้วยกองเชียร์หงส์แดง อย่างไรก็ตาม หลังจากฤดูกาลนั้นฟอร์มการเล่นของหงส์แดงเริ่มตกต่ำลงเรื่อยๆ เพื่อนร่วมทีมที่เคยปรบมือและเชียร์ในสัปดาห์ก่อนก็เริ่มหายไปทีละคน แม้แต่ด้านหลังประตู ช่องว่างระหว่างเกมก็เริ่มเห็นได้ชัดเจนใน แข่ง

ถึงอย่างนั้น ในฐานะช่างภาพ ป้ายโฆษณาอิเล็กทรอนิกส์ฝั่งเหนือก็ยังคงเป็นจุดถ่ายรูปที่ดีที่สุด แม้ว่าจำนวนคนจะลดลง แต่ฉันก็ไม่เคยเบื่อที่จะถ่ายรูปพวกเขาตะโกน ชูแขน โบกธง และโบกผ้าพันคอ ภาพถ่ายที่ฉันถ่ายได้จากที่นั่นล้วนเป็นภาพหายากและงดงามที่หาชมได้เฉพาะที่แห่งนั้นในโลกเท่านั้น...

อยากรู้ว่าปี 2010 เป็น แข่ง อะไรครับ
หงส์แดงกำลังตามหลังอยู่ และฟอร์มการเล่นของพวกเขาก็ย่ำแย่มาก กองเชียร์ตะโกนโห่ร้องอย่างบ้าคลั่ง แต่เสียงของพวกเขากลับเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้าอย่างอธิบายไม่ถูก มันไม่ใช่เพราะเสียงร้องที่เจ็บปวด แต่เป็นเพราะเสียงเชียร์นั้นเองที่มันเจ็บปวด กระนั้น ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายามอย่างสุดชีวิตที่จะเปล่งเสียงออกมาจากส่วนลึกของร่างกาย เพื่อให้เป็นไปตามสัญญาที่ได้ทำไว้กับตัวเอง ตลอดหลายปีที่ผมถ่ายภาพหงส์แดง นี่เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกแปลกและเศร้าเช่นนี้

แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็ยังคงร้องเพลงต่อไปจนถึงวันสุดท้าย
เพราะวันนั้นพวกเขาก็เป็นแฟนบอล Urawa Reds เหมือนกัน

บทความนี้มาพร้อมกับภาพถ่ายการแข่งขันระหว่าง Urawa Reds กับ Kashima Antlers ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2010 ในฐานะคนที่ถ่ายรูปฟุตบอลมาอย่างยาวนาน นี่เป็นหนึ่งในภาพถ่ายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยถ่ายมา
แล้วถ้ามีใครมาถามผมว่า "Urawa Reds vs. Kashima Antlers" หมายความว่าอย่างไร ผมคงจะให้พวกเขาเห็นภาพนี้ พูดประมาณนี้ และไม่พูดอะไรเพิ่มเติมอีก

ดูเหมือนว่ามนุษย์จะมีแนวโน้มที่จะรู้สึกถึงความเป็นคู่แข่งกับเพื่อนร่วมทีม แม้แต่ในฟุตบอลก็มีแนวโน้มทางจิตวิทยาที่จะคิดว่า "ฉันแพ้ทีมจากเมืองเดียวกันไม่ได้หรอก"
นอกจากนี้ เจลีกยังมี "ดาร์บี้" มากมาย เช่น คานาคาวะ ดาร์บี้ และโตเกียว ดาร์บี้ ซึ่งมีสโมสรจากหลายสโมสรเข้าร่วม, โอซาก้า ดาร์บี้ ระหว่าง Gamba Osaka และ Cerezo Osaka และแม้แต่ทามากาวะ คลาสซิโก้ ที่ดูเหลือเชื่อระหว่าง FC Tokyo และ Kawasaki Frontale ซึ่งทั้งหมดนี้ปลุกเร้าจิตวิญญาณแห่งการแข่งขันของแฟนๆ และผู้สนับสนุนในทุกๆ แข่ง
อย่างไรก็ตาม แมตช์นี้ซึ่งไม่มีชื่อเรียกพิเศษใดๆ และไม่ว่าสถานการณ์หรือ อันดับ ของทีมจะเป็นอย่างไรก็ตาม ก็ทำเอาแฟนๆ ตื่นเต้นไปด้วย: "Urawa Reds vs. Kashima Antlers"

บางทีอาจเป็นเพราะทั้งสองสโมสรต่างก็อยู่กับเจลีกมาตั้งแต่ก่อตั้ง หรืออาจเป็นเพราะทั้งคู่เป็น "ทีมสีแดง" ปัจจัยสำคัญอย่างหนึ่งที่ผมคิดคือทั้งสองสโมสรต่างก็มีกองเชียร์ที่ล้นหลาม แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว ประวัติศาสตร์การต่อสู้อันดุเดือดระหว่างสองสโมสรย่อมหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณนักสู้ของกองเชียร์

ในยุคเจลีก หงส์แดงเผชิญหน้ากันในแมตช์การแข่งขันอย่างเป็นทางการรวม 90 นัด ชนะ 29 เสมอ 21 และแพ้ 40 ยิงได้ 116 ประตู เสีย 128 ประตู ส่งผลให้สถิติไม่ดีนัก ในช่วง 5 ปีนับตั้งแต่เริ่มเจลีก ตั้งแต่ปี 1993 ถึง 1997 หงส์แดงลงเล่น 16 แข่ง ชนะเพียง แข่ง พวกเขาเสียเปรียบอย่างมาก ชัยชนะของหงส์แดงเกิดขึ้นในปี 1993 และ 1995 ทั้งสองนัดในบ้าน ด้วยสกอร์ 2-1
เกมเยือนในเดือนเมษายน 1998 สร้างความปั่นป่วนให้กับ "ประวัติศาสตร์อันเลวร้าย" นี้เป็นอย่างมาก หงส์แดงตกเป็นฝ่ายตามหลังตั้งแต่ต้นเกม แต่ชินจิ โอโนะ วัย 18 ปี กลับครอง แข่ง ได้อย่างเหนือชั้น ฟุคุนางะ ยาซูชิ ตีเสมอในครึ่งแรก จากนั้นโอโนะและโอชิบะ เคนจิ ก็ยิงประตูได้สองประตูรวดในช่วงต้นครึ่งหลัง พลิกสถานการณ์กลับมาชนะ ก่อนที่ไอตอร์ เบกิริสไตน์ จะยิงประตูชัยปิดท้ายด้วยชัยชนะ 4-1 นับเป็นชัยชนะครั้งแรกของหงส์แดงที่สนามคาชิมะ สเตเดียม หลังจากแพ้รวดมา 8 เกม

ในศึกเจลีก "รอบชิงชนะเลิศ" ปี 2016 แสดงให้เห็นถึง "ความหนักแน่น" ของแมตช์นี้
เนื่องจากสถานการณ์ของเจลีก ทำให้ระบบ "สองขั้น" ถูกนำกลับมาใช้อีกครั้งเพียงสองฤดูกาล คือปีก่อนหน้าและปีนี้ หงส์แดงครอง "ขั้นสอง" ด้วยการชนะ 13 นัด เสมอ 2 นัด และแพ้ 2 นัด จาก 17 แข่ง เก็บได้ 41 คะแนน สถิติ 74 คะแนนในปีนี้ แต่พวกเขายังต้องคว้าแชมป์เพื่อการันตีตำแหน่ง "แชมป์" คาชิมะชนะในขั้นแรกด้วย 39 คะแนน แต่ผลงานในขั้นสองกลับย่ำแย่ จบอันดับที่ 11 ด้วย 20 คะแนน รวมคะแนนรวมของพวกเขาในปีนี้คือ 59 คะแนน
ในเกมแรกที่สนามคาชิมะ สเตเดียม ทั้งสองทีมเล่นกันอย่างระมัดระวัง แต่หงส์แดงคว้าชัยชนะไปได้ 1-0 จากลูกโทษของอาเบะ ยูกิ ในนาทีที่ 12 ของครึ่งหลัง จากนั้นก็มาถึงเกมที่สองที่สนามไซตามะ สเตเดียม ท่ามกลางแฟนบอล 59,837 คนในสนาม Shinzo Koroki กองหน้าตัวเก่งของทีมหงส์แดง ซัดวอลเลย์สุดสวยจากลูกเปิดของทาคากิ โทชิยูกิ ในนาทีที่ 7 ของครึ่งแรก ทำให้สกอร์รวมเป็น 2-0 คาชิมะซึ่งต้องการอีกสองประตู ตอบโต้อย่างดุเดือด ทำให้สกอร์เป็น 1-1 ในครึ่งแรก แต่ทั้งสองทีมก็ทำประตูไม่ได้ในครึ่งหลัง การแข่งขันจบลงด้วยผลเสมอ และดูเหมือนว่าหงส์แดงจะคว้าแชมป์เจลีกสมัยที่สองได้สำเร็จด้วยชัยชนะเพียงครั้งเดียวและเสมอกันเพียงครั้งเดียว
อย่างไรก็ตาม ในนาทีที่ 34 ของครึ่งหลัง ซูซูกิ ยูมะ วัย 20 ปี ได้โต้กลับและล้มลงหลังจากถูกมากิโนะ โทโมอากิ ปะทะจนต้องได้ลูกจุดโทษ ซูซูกิยืนยันว่าจะเป็นคนเตะเอง แต่สุดท้ายก็ตกเป็นของเอซ คานาซากิ ยูเมโอะ ผู้ทำประตูให้ทีมขึ้นนำ 1-2 แข่ง จบลงตามเดิม แข่ง รวมของทั้งสองเกมคือ 2-2 แต่ด้วยกฎประตูทีมเยือน คาชิมะจึงได้เป็น "แชมป์ประจำปี"

ทั้งสองสโมสรยังต่อสู้กันอย่างดุเดือดในการแข่งขันฟุตบอลถ้วย โดยรอบชิงชนะเลิศ Nabisco Cup (ปัจจุบันคือ Levain Cup) แข่ง ติดต่อกันที่สนามกีฬาแห่งชาติในปี 2002 และ 2003 ถือเป็นสิ่งที่น่าจดจำอย่างยิ่งสำหรับแฟนๆ และกองเชียร์ของหงส์แดง
ปี 2002 เป็นโอกาสแรกของหงส์แดงที่จะคว้าแชมป์ ภายใต้การคุมทีมของฮันส์ อูฟต์ หงส์แดงพัฒนาอย่างรวดเร็วในช่วงครึ่งหลังของฤดูกาล และในช่วงหนึ่งดูเหมือนจะขึ้นนำในลีก อย่างไรก็ตาม คาชิมะกลับเป็นฝ่ายได้เปรียบ ในนาทีที่ 14 ของครึ่งหลัง ลูกยิงของมิตสึโอะ โอกาซาวาระ กองกลางของคาชิมะ ซึ่งพลาดเป้าไปอย่างสิ้นเชิง โดนลำตัวของอิฮาระ มาซามิ ลูกบอลกระดอนผ่านมือโนริฮิโระ ยามากิชิ ผู้รักษาประตูเข้าไป ส่งผลให้ คะแนน
แต่หนึ่งปีต่อมา หงส์แดงไม่เคยหันหลังกลับ ลูกโหม่งของยามาเสะ โคจิ ในนาทีที่ 13 ทำให้พวกเขาขึ้นนำ ในนาทีที่ 36 เอเมอร์สันและสึโบอิ เคสุเกะปะทะกัน ทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ สึโบอิซึ่งมีบาดแผลเหนือตาซ้าย ถูกหามออกจากสนามด้วยเปลหาม แต่ผู้จัดการทีมอูฟต์เลือกที่จะไม่เปลี่ยนตัว สึโบอิได้รับการเย็บแผลในห้องแต่งตัวของสนามกีฬาแห่งชาติในช่วงพักครึ่งและกลับเข้าสู่สนาม ในครึ่งหลัง หงส์แดงที่ได้รับการสนับสนุนจากเอเมอร์สัน ทานากะ ทัตสึยะ และเอเมอร์สัน กลับมาอย่างแข็งแกร่งและเอาชนะไปได้ 4-0 และคว้าแชมป์สมัยแรกของพวกเขา

อย่างไรก็ตาม แมตช์ที่ผมจำได้แม่นยำที่สุดคือ แข่ง รอบ 16 ที่จัดขึ้นที่สนามกีฬาโคมาบะ เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 1993 ในช่วงแรกของฤดูกาล แมตช์นี้เป็น แข่ง ที่จะตัดสินว่าคาชิมะจะชนะในรอบนี้หรือไม่ ทีมหงส์แดงที่กำลังดิ้นรนอยู่ท้ายตารางลีก ไม่มีทางชนะได้ คาชิมะจึงชนะไปอย่างง่ายดายด้วยสกอร์ 2-0 และคว้าแชมป์ไปครอง
ปีนั้น เจลีกกำลังอยู่ในช่วงที่คึกคัก สื่อมวลชนกว่า 500 คนมารวมตัวกันที่สนามกีฬาโคมาบะเพื่อเฉลิมฉลองแชมป์สมัยแรกที่น่าจดจำของทีม ถึงแม้ว่าความจุจะเกินขีดจำกัดไปมาก แต่มิตสึโนริ ฟูจิงุจิ ผู้รับผิดชอบฝ่ายประชาสัมพันธ์ของทีมหงส์แดงในขณะนั้นก็ตอบรับทุกใบสมัคร

วันนั้นมีจุดประสงค์เดียวที่สถานีโทรทัศน์และทีมงานกล้องต้องการเห็น มิยาโมโตะ มาซาคัตสึ ผู้จัดการทีมคาชิมะ และซิโก้ ถูกโยนขึ้นไปในอากาศ แต่คาชิมะกลับทำให้ความคาดหวังเหล่านั้นผิดหวัง หลังจบ แข่ง นักเตะคาชิมะในชุดสีขาวเดินไปที่อัฒจันทร์ซึ่งมีกองเชียร์กว่า 500 คน โบกมือ และตรงไปยังห้องแต่งตัว แน่นอนว่ามีเสียงตะโกนโกรธเคืองจากสื่อมวลชน หลังจากเกมถัดไปกับ Sanfrecce Hiroshima (ซึ่งพ่ายแพ้อย่างน่าเสียดาย) คาชิมะก็โยนผู้จัดการทีมขึ้นไปในอากาศท่ามกลางเสียงเชียร์ของแฟนๆ และกองเชียร์ที่สนามคาชิมะสเตเดียม
ที่สนามกีฬาโคมาบะ คา Kashima Antlers คำนึงถึงความรู้สึกของแฟนบอลและกองเชียร์ของทีมหงส์แดง ผมเข้าใจความต้องการของสื่อ เจลีกอาจต้องการให้ข่าวนี้ไปถึงแฟนๆ ทั่วประเทศ อย่างไรก็ตาม คาชิมะตระหนักดีว่าเหตุผลที่พวกเขาทำผลงานได้อย่างน่าประทับใจในช่วงแรกเป็นเพราะแฟนบอลและกองเชียร์ที่ส่งเสียงเชียร์ดังสนั่นในสนามกีฬาคาชิมะที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ ทัศนคติที่ให้ความสำคัญกับแฟนบอลและกองเชียร์ของสโมสรตัวเองทำให้พวกเขาคำนึงถึงแฟนบอลและกองเชียร์ของสโมสรคู่แข่ง ผมไม่มีวันลืมการกระทำของ Kashima Antlers ในตอนนั้น

แน่นอนว่าฟุตบอลเป็นเกมที่ทีมต่างๆ แฟนบอล และกองเชียร์ต่างทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อเอาชนะคู่แข่งและคว้าชัยชนะ แม้ว่าหงส์แดงจะเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างขาดลอยต่อคาชิมะในเจลีกช่วงปี 1990 แต่ในศตวรรษนี้ สถิติของหงส์แดงในเจลีก 1 คือชนะ 15 เสมอ 17 และแพ้ 17 ด้วยการยิง 55 ประตูและเสีย 59 ประตู ถือว่าเกือบจะเป็นเหตุการณ์สำคัญ และนับตั้งแต่ปี 2022 พวกเขาลงเล่นกับคาชิมะมาแล้ว 7 นัด เสมอ 7 นัดติดต่อกัน หมายความว่าพวกเขาเสมอ 7 นัดติดต่อกัน
สโมสรในเจลีกทุกแห่งต่างรู้สึกกังวลกับการแข่งขันกับหงส์แดงที่สนามไซตามะ สเตเดียม เพราะพวกเขารู้สึกหวั่นเกรงต่อพลังอันล้นหลามของกองเชียร์หงส์แดง อย่างไรก็ตาม คาชิมะอาจเป็นหนึ่งในไม่กี่ทีมที่สามารถเปลี่ยน "ความกลัว" เหล่านั้นให้กลายเป็น "จิตวิญญาณนักสู้" ได้ วิธีเดียวที่จะยุติประวัติศาสตร์ "ชะงักงัน" (สถานการณ์ในเกมหมากรุกที่ไม่มีทางตัดสินผลแพ้ชนะ) ของพวกเขากับคู่แข่งเช่นนี้ ซึ่งเสมอกันสามนัดติดต่อกันทั้งในบ้านและนอกบ้านสี่นัด คือการตะโกนเชียร์ที่เหนือกว่าทุก แข่ง ที่ผ่านมา
นักเตะหงส์แดง นำโดย Maciej สกอร์ยา ผู้จัดการทีม จะตั้งเป้าไว้ที่เกมนี้ และแน่นอนว่าจะอยู่ในสภาพที่พร้อมลงเล่น แข่ง ที่พวกเขาจะยอมเสี่ยงชีวิต หากจะมีสิ่งใดที่สามารถเชื่อมโยงความทุ่มเทนั้นกับชัยชนะที่มีเพียง "เทพธิดาแห่งฟุตบอล" เท่านั้นที่สามารถทำนายได้ สิ่งนั้นต้องเป็น "พลังอันมหาศาล" ของกองเชียร์หงส์แดง ซึ่งแม้แต่นักเตะคาชิมะก็ยังหวั่นเกรง

การแข่งขันที่สนามไซตามะ สเตเดียม ในวันที่ 20 กันยายนนี้ ถือเป็น "แมตช์ที่ต้องตัดสินผล" อย่างแท้จริง